Forums non-anglophones » German »
Ich möchte in einem arabischen Rechts-nach-Links-Text zwei Kontaktdetails links nach rechts setzen
Auteur du fil: A. & S. Witte
A. & S. Witte
A. & S. Witte
Allemagne
Local time: 03:43
allemand vers anglais
+ ...
Mar 22, 2016

Hallo KollegInnen,

ich möchte in einem arabischen Rechts-nach-Links-Text zwei Kontaktdetails links nach rechts setzen, da die E-Mail-Adresse von rechts nach links gesetzt äußerst komisch aussieht und auch als Mailto vermutlich nicht funktionieren wird.

Es gibt zwei Absatzschaltflächen links nach rechts und rechts nach links in Word 2010 Deutsch glaube ich.

Wie geht das? Wie z.B. kann man diese Absatzschaltflächen anzeigen? Oder wie heißen die in der d... See more
Hallo KollegInnen,

ich möchte in einem arabischen Rechts-nach-Links-Text zwei Kontaktdetails links nach rechts setzen, da die E-Mail-Adresse von rechts nach links gesetzt äußerst komisch aussieht und auch als Mailto vermutlich nicht funktionieren wird.

Es gibt zwei Absatzschaltflächen links nach rechts und rechts nach links in Word 2010 Deutsch glaube ich.

Wie geht das? Wie z.B. kann man diese Absatzschaltflächen anzeigen? Oder wie heißen die in der deutschen Version? Finde sie nicht in den Word-Optionen.

Viele Grüße

Sebastian Witte

[Edited at 2016-03-22 19:00 GMT] ▲ Collapse
 
Matthias Quaschning-Kirsch
Matthias Quaschning-Kirsch  Identity Verified
Allemagne
Local time: 03:43
Membre (2006)
suédois vers allemand
+ ...
. Mar 22, 2016

Das hängt davon ab, ob die Kontaktangaben in eigenen Absätzen zu stehen kommen oder nicht. Wenn ja, ist es ja kein Problem. Dann werden die Absätze eben einfach verschieden formatiert, d.h. links- bzw. rechtsläufig

Wenn die Angaben im Fließtext stehen, ist es meistens auch nicht schwierig. I.d.R. setze ich in solchen Fällen zwei Leerzeichen hintereinander, schreibe den Satz zu Ende, setze dann den Cursor an die Einfügestelle und tippe dann den lateinschriftlichen Text. An den... See more
Das hängt davon ab, ob die Kontaktangaben in eigenen Absätzen zu stehen kommen oder nicht. Wenn ja, ist es ja kein Problem. Dann werden die Absätze eben einfach verschieden formatiert, d.h. links- bzw. rechtsläufig

Wenn die Angaben im Fließtext stehen, ist es meistens auch nicht schwierig. I.d.R. setze ich in solchen Fällen zwei Leerzeichen hintereinander, schreibe den Satz zu Ende, setze dann den Cursor an die Einfügestelle und tippe dann den lateinschriftlichen Text. An den Schaltflächen für die Schreibrichtung muß man gar nicht herumlaborieren. Man darf es auch gar nicht, da diese Schaltflächen einzig und allein für die Schreibrichtung auf Absatzebene da sind.

Gruß
Matthias ▲ Collapse
 
esperantisto
esperantisto  Identity Verified
Local time: 04:43
Membre (2006)
anglais vers russe
+ ...
SITE LOCALIZER
Man muß… Mar 22, 2016

… biderektionale Steuerzeichen einfügen.

https://de.wikipedia.org/wiki/Bidirektionales_Steuerzeichen
 
A. & S. Witte
A. & S. Witte
Allemagne
Local time: 03:43
allemand vers anglais
+ ...
AUTEUR DU FIL
Danke an alle Mar 22, 2016

Wir konnten es nun durch gezieltes Probieren selbst lösen wie folgt:

Tabelle zweispaltig am "Ort des Geschehens" eingefügt, komisch angezeigte E-Mail-Adresse in die linke Spalte verschoben, durch die korrekte E-Mail-Adresse aus dem dt. Originaltext ersetzt, diese rechtsbündig gesetzt, in die rechte Spalte das Arabische für "E-Mail-Adresse" verschoben.

Viele Grüße

Sebastian Witte

[Edited at 2016-03-22 20:04 GMT]
 


Aucun modérateur n'est spécifiquement affecté à ce forum
Pour rapporter des violations des règles du site ou pour obtenir de l'aide, veuillez contacter l'équipe du site »


Ich möchte in einem arabischen Rechts-nach-Links-Text zwei Kontaktdetails links nach rechts setzen






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »