Англи хэлний бус форумууд » German »
Fachwörterbuch Finanzen, Banken empfehlen
Thread poster: MoniFenn
MoniFenn
MoniFenn
Local time: 21:42
English to German
+ ...
May 13, 2016

Wer kann mir ein gutes Fachwörterbuch Finanzen, Banken deutsch/englisch - englisch/deutsch empfehlen? Danke für Vorschläge.

Beste Grüße

Monika Fenn
 
Stephanie Bohnerth
Stephanie Bohnerth  Identity Verified
Germany
Local time: 21:42
English to German
+ ...
Zahn Wörterbuch für Bank- und Börsenwesen May 13, 2016

Hallo´Monika,

ich kenne nur das Wörterbuch für Bank- und Börsenwesen (EN>DE/DE>EN) von Hans E. Zahn aus dem Fritz Knapp Verlag.
Allerdings bin ich keine Expertin auf dem Gebiet und kann nicht beurteilen, ob es deine Bereiche abdeckt.

Für meine Zwecke reicht es.

Viele Grüße,

Stephanie
 
RobinB
RobinB  Identity Verified
United States
Local time: 14:42
German to English
Zahn May 13, 2016

ist das einizig brauchbare Wörterbuch in diesem Gebiet. Die neueste Auflage ist als Unilex-Wörterbuch von Acolada erhältlich. Sehr zu empfehlen! Ich freue mich sehr, dass mein alter Top-Kunde Hans E. Zahn weiter fleißig arbeitet!

Robin (der vielleicht als Experte in diesem Gebiet gilt)
 
Steffen Walter
Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 21:42
Member (2002)
English to German
+ ...
Zahn ... May 13, 2016

... ist mit riesigem Abstand das beste Wörterbuch Deutsch-Englisch/Englisch-Deutsch im Finanzbereich. Ich stimme Robin zu, dass es davon abgesehen eigentlich nichts wirklich Brauchbares gibt. Also im "Analystensprech" ein klares "Buy"-Votum

Wie für jedes Wörterbuch gilt aber auch für den Zahn die Binsenweisheit, dass er immer nur den terminologischen Neuprägungen "hinterherhinken" und daher keinen Anspruch auf V... See more
... ist mit riesigem Abstand das beste Wörterbuch Deutsch-Englisch/Englisch-Deutsch im Finanzbereich. Ich stimme Robin zu, dass es davon abgesehen eigentlich nichts wirklich Brauchbares gibt. Also im "Analystensprech" ein klares "Buy"-Votum

Wie für jedes Wörterbuch gilt aber auch für den Zahn die Binsenweisheit, dass er immer nur den terminologischen Neuprägungen "hinterherhinken" und daher keinen Anspruch auf Vollständigkeit erheben kann.

Viele Grüße
Steffen

[Edited at 2016-05-13 19:03 GMT] ▲ Collapse
 
A. & S. Witte
A. & S. Witte
Germany
Local time: 21:42
German to English
+ ...
1. Zahn Download 2. Fernández-Nespral Download 3. Schäfer Wirtschaftswörterbuch Download May 16, 2016

1. Zahn Download: das Beste für den Finanz- und Bankensektor wie Robin ja schon sagte
2. Fernández-Nespral, Sundmacher Download Wörterbuch zur Bankenaufsicht/Basel III: schlechtes Preis-/Leistungsverhältnis, aber Erläuterungen inhaltlich sehr tief gehend und dreisprachig
3. Schäfer Wirtschaftswörterbuch Download: meiner Meinung nach insgesamt qualitativ noch empfehlenswert für den Finanzsektor (Banken weiß ich nicht) und sehr umfangreich. Wer den Zahn schon als Download ha... See more
1. Zahn Download: das Beste für den Finanz- und Bankensektor wie Robin ja schon sagte
2. Fernández-Nespral, Sundmacher Download Wörterbuch zur Bankenaufsicht/Basel III: schlechtes Preis-/Leistungsverhältnis, aber Erläuterungen inhaltlich sehr tief gehend und dreisprachig
3. Schäfer Wirtschaftswörterbuch Download: meiner Meinung nach insgesamt qualitativ noch empfehlenswert für den Finanzsektor (Banken weiß ich nicht) und sehr umfangreich. Wer den Zahn schon als Download hat, kauft das hier nicht.
4. Kostenloses: Mimi Metasuchmaschine für Börsenglossare http://en.mimi.hu/stockmarket/index_stockmarket.html - http://www.boersenlexikon.de (FAZ) - http://www.bundesbank.de/Navigation/DE/Service/Glossar/glossar.html - https://www.ubs.com/global/en/asset_management/glossary/a.html - Investorwords und Investopedia - https://www.oenb.at/Service/Glossar.html - Commerzbank Glossar - Credit Suisse Glossar - http://www.bafin.de/DE/DatenDokumente/datendokumente_node.html;jsessionid=0AC7F5DDD3BF8E1CAA8F0269B66D5508.1_cid298


[Edited at 2016-05-16 17:51 GMT] ▲ Collapse
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Fachwörterbuch Finanzen, Banken empfehlen






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »