Англи хэлний бус форумууд » Italian »
Forma giuridica per Interpreti/Traduttori
Thread poster: Lidia Turis
Lidia Turis
Lidia Turis
Italy
Local time: 06:45
English to Italian
Jan 15, 2019

Ciao a tutti,
mi rivolgo a coloro che svolgono questa professione da tempo e in Italia. Mi sembra di capire che non esiste un albo o un ordine degli interpreti e traduttori. Per questo motivo quando si apre la partita iva direi che la forma giuridica dovrebbe essere quella di ditta individuale e non di libero professionista. E' corretto o mi sbaglio?
Grazie
 
Simona De Simone
Simona De Simone  Identity Verified
Italy
Local time: 06:45
English to Italian
+ ...
Libera professionista ai sensi della legge 4/2013 Jan 17, 2019

Ciao, i traduttori rientrano nella Legge n. 4 del 14 gennaio 2013, pubblicata nella GU n. 22 del 26/01/2013 che regolamenta l'attività dei professionisti prestatori di servizi per i quali non è obbligatoria l'iscrizione ad un albo.
La dicitura "professionista ai sensi della L. 4/2013" va indicata nella corrispondenza con il cliente.
Qui puoi trovare ulteriori informazioni (valide an... See more
Ciao, i traduttori rientrano nella Legge n. 4 del 14 gennaio 2013, pubblicata nella GU n. 22 del 26/01/2013 che regolamenta l'attività dei professionisti prestatori di servizi per i quali non è obbligatoria l'iscrizione ad un albo.
La dicitura "professionista ai sensi della L. 4/2013" va indicata nella corrispondenza con il cliente.
Qui puoi trovare ulteriori informazioni (valide anche per chi non è socio AITI): https://www.aiti.org/professione/diciture-ufficiali-ex-legge-42013
o anche qui: https://helptraduzioni.wordpress.com/2013/02/07/nuove-regole-per-i-professionisti-senza-albo/
Spero di esserti stata utile. Buona professione! ▲ Collapse


Marcella Marino
 
Lidia Turis
Lidia Turis
Italy
Local time: 06:45
English to Italian
TOPIC STARTER
Contributi previdenziali, irpef, iva Jan 17, 2019

Va bene grazie.
Quindi in fattura il traduttore/interprete dovrà indicare la seguente dicitura: “professionista di cui alla Legge n.4 del 14 gennaio 2013, pubblicata nella GU del 26/01/2013”. Ma oltre a ciò dovrà addebitare anche una percentuale relativa ai contributi previdenziali? Non avendo una cassa, avrà la gestione separata INPS. I contributi previdenziali a quanto ammontano?
A quale tassazione è soggetto?
In fattura immagino che dovrà addebitare anche l'iva a... See more
Va bene grazie.
Quindi in fattura il traduttore/interprete dovrà indicare la seguente dicitura: “professionista di cui alla Legge n.4 del 14 gennaio 2013, pubblicata nella GU del 26/01/2013”. Ma oltre a ciò dovrà addebitare anche una percentuale relativa ai contributi previdenziali? Non avendo una cassa, avrà la gestione separata INPS. I contributi previdenziali a quanto ammontano?
A quale tassazione è soggetto?
In fattura immagino che dovrà addebitare anche l'iva al 22%.
Grazie ancora per la precisazione. ▲ Collapse
 
Miranda Drew
Miranda Drew  Identity Verified
Italy
Local time: 06:45
Italian to English
Contributi sono a 27% Jan 18, 2019

I contributi INPS sono su 27%... è una bella botta. Devi tenere conto nella tua tariffa, considerando quanto di andrà via per imposte e inps.
Se fai sotto 65000 di reddito, per 2019 puoi fare il regime forfettaria (imposte a 15%). Ti consiglio di chiedere al tuo commercialista.
 
Lidia Turis
Lidia Turis
Italy
Local time: 06:45
English to Italian
TOPIC STARTER
carico fiscale a cui sono soggetti gli interpreti/traduttori Jan 20, 2019

Grazie Miranda,
avevo immaginato quelle cifre per i "professionisti non organizzati" (cioè senza albo): un totale del 43% tra IRPEF e INPS - quasi la metà del guadagno - va allo Stato.
 
Chaira Polimeni
Chaira Polimeni
Italy
Local time: 06:45
German to Italian
+ ...
Dubbio fattura elettronica Dec 28, 2023

Lidia Turis wrote:

Va bene grazie.
Quindi in fattura il traduttore/interprete dovrà indicare la seguente dicitura: “professionista di cui alla Legge n.4 del 14 gennaio 2013, pubblicata nella GU del 26/01/2013”. Ma oltre a ciò dovrà addebitare anche una percentuale relativa ai contributi previdenziali? Non avendo una cassa, avrà la gestione separata INPS. I contributi previdenziali a quanto ammontano?
A quale tassazione è soggetto?
In fattura immagino che dovrà addebitare anche l'iva al 22%.
Grazie ancora per la precisazione.









Ciao! Sapete dove va inserita questa dicitura nelle fatture elettroniche? Io dovrò utilizzare il software dell'agenzia delle entrate. Grazie!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Forma giuridica per Interpreti/Traduttori






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »