Англи хэлний бус форумууд » Italian »
Bloccare segmenti ed escluderli dall'analisi?
Thread poster: Susanna Martoni
Susanna Martoni
Susanna Martoni  Identity Verified
Italy
Local time: 10:59
Member (2009)
Spanish to Italian
+ ...
Jul 15

Buongiorno a tutti.

Mi ritrovo a dover tradurre solo alcune parti in rosso (sono modifiche) in un documento SDL già tradotto.
Per conteggiare quanto tradurre/modificare vorrei conteggiare solo queste parti in rosso.
Ho bloccato i segmenti che non sono in rosso ma ...
come fare a ottenere un'analisi che escluda i segmenti bloccati?
E soprattutto, secondo voi questo è possibile se i segmenti del testo non erano bloccati in origine ma li ho bloccati io?
... See more
Buongiorno a tutti.

Mi ritrovo a dover tradurre solo alcune parti in rosso (sono modifiche) in un documento SDL già tradotto.
Per conteggiare quanto tradurre/modificare vorrei conteggiare solo queste parti in rosso.
Ho bloccato i segmenti che non sono in rosso ma ...
come fare a ottenere un'analisi che escluda i segmenti bloccati?
E soprattutto, secondo voi questo è possibile se i segmenti del testo non erano bloccati in origine ma li ho bloccati io?

Molti dubbi.

Grazie! ▲ Collapse
 
Xanthippe
Xanthippe
France
Local time: 10:59
Member (2008)
Italian to French
+ ...
SITE LOCALIZER
Analisi > escludere i segmenti bloccati Jul 15

Susanna Martoni wrote:

Buongiorno a tutti.

Mi ritrovo a dover tradurre solo alcune parti in rosso (sono modifiche) in un documento SDL già tradotto.
Per conteggiare quanto tradurre/modificare vorrei conteggiare solo queste parti in rosso.
Ho bloccato i segmenti che non sono in rosso ma ...
come fare a ottenere un'analisi che escluda i segmenti bloccati?
E soprattutto, secondo voi questo è possibile se i segmenti del testo non erano bloccati in origine ma li ho bloccati io?

Molti dubbi.

Grazie!


Buongiorno,

in Trados, quando prepara l’analisi, deve andare a cliccare su "escludere i segmenti bloccati"

cerco di mettere uno screen shot qui sotto (è in francese, ma se non riesce a capire bene metterò Trados in italiano e rifarò lo screen shot)

aaa

Susanna Martoni
Federica Scaccabarozzi
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Bloccare segmenti ed escluderli dall'analisi?






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »