Master in traduzione specialistica ICoN: utile? Aiuto!

monycar wrote:

Ciao a tutti,
vorrei chiedervi se qualcuno sa se è possibie conoscere i nome dei docenti del master dei diversi domini di traduzione (in particolare economia e diritto).

Grazie a tutti!

Monica

monycar wrote:

Grazie mille a Laura per le informazioni sugli insegnanti;

per quanto riguarda Daniala, io che sto pensando di iscrivermi sceglierò i domini attinenti alla mia laurea (economia e diritto) in quanto se le materie sono specialistiche credo servano delle competenze negli ambiti che si scelgono; infine mi sarà più utile anche sul lavoro.

Ciao!

Daniela Rita Mazzella wrote:
è davvero necessario che si abbiano già delle competenze nei domini che si scelgono? O piuttosto si comincia da conoscenze di base direttamente con il master in tutti i settori indicati?

Daniela Cipolla wrote:

Ciao a tutti.
Sono un’ex corsista del master ICoN che ho conseguito lo scorso febbraio. Per me è stata un'esperienza eccellente che mi sento di consigliare caldamente a tutti quelli che vogliono perfezionare le loro tecniche di traduzione o specializzarsi in uno dei domini proposti.
La qualità degli insegnanti e delle tecniche didattiche è ottima e il corso, pur richiedendo molto impegno, è estremamente flessibile grazie alla formula online, quindi nella versione part time, che è quella che ho seguito, può essere combinato con i propri impegni di lavoro o familiari. A parte ciò che mi ha insegnato dal punto di vista professionale, questo master è stato anche un’importante occasione di incontro e scambio dal punto di vista umano sia con gli insegnanti sia con i colleghi.
Non sono d’accordo sul fatto che non sia adatto per chi ha già un background di studi di traduzione, infatti, più della metà dei miei colleghi di corso lo aveva e, in alcuni casi era già un traduttore/traduttrice affermato/a, eppure ha avuto modo di perfezionare ciò che già sapeva e di specializzarsi di più nei domini che aveva scelto. Studiare autonomamente è senz’altro utile, ma non può in alcun modo sostituire la guida sapiente e mirata di un tutor preparato.
Infine la specializzazione fornitami dal master ha aperto la strada a nuovi contatti professionali tutt’ora in via di sviluppo, per cui non posso che essere grata all’istituzione e agli insegnanti che mi hanno fornito gli strumenti per cogliere queste opportunità.

gabrix84 wrote:

Salve, vorrei delle opinioni da parte dei corsisti che hanno frequentato il master di recente... le testimonianze passate sono incoraggianti ma datate... chi mi sa dare un'opinione recente su questo master? Ne vale la pena a livello di sbocchi/didattica/prestigio? I miei dubbi sono dovuti al fatto che è online e che non costa poco... grazie a chi mi risponderà...

Sara Burchielli wrote:



Ho frequentato il master nel 2015 e mi sento di consigliarlo, l'ho anche già consigliato a un'amica che lo sta facendo quest'anno e ne è contenta. Sono d'accordo che non costa poco, ma ci sono diverse borse di studio che coprono una parte del costo, se uno è abbastanza bravo da rientrare nelle condizioni per chiederle. Per quanto riguarda il tuo dubbio sul fatto che è online, il master è ben organizzato, i docenti che avevo io erano sempre molto presenti. A battuta ti dico anche troppo presenti, perché il master è molto impegnativo, richiede molto studio e molto lavoro, e i docenti non ti mollano un attimo. Io ho imparato davvero tantissimo e ora affronto le traduzioni sicuramente meglio dal punto di vista soprattutto della qualità e della ricerca. A livello di sbocchi, sicuramente ho una maggiore conoscenza del mondo della traduzione, so meglio come muovermi, a chi inviare il mio CV, come presentarmi etc. Prestigio: il master è organizzato da tre università italiane, credo che questo sia un buon biglietto da visita.

Spero di esserti stata d'aiuto.