Non-English forums » Russian »
Пресс-конференция в Питере - работа переводчика
Thread poster: Feinstein
Feinstein
Feinstein
Germany
Local time: 01:49
German to Russian
+ ...
Feb 26, 2014

http://www.youtube.com/watch?v=2s_koPct3B8
 
Mikhail Kropotov
Mikhail Kropotov  Identity Verified
Germany
Local time: 01:49
English to Russian
+ ...
Пояснения для плохо владеющих немецким? Feb 26, 2014

Будьте добры Спасибо!
 
Feinstein
Feinstein
Germany
Local time: 01:49
German to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Я намеренно уклонился от комментариев Feb 26, 2014

Но в двух словах (и только по просьбе коллеги): допущены пропуски и кое-где неточный перевод. К тому же переводчик не совсем готов тематически.
 
erika rubinstein
erika rubinstein  Identity Verified
Local time: 01:49
Member (2011)
English to Russian
+ ...
Давно так не смеялась. Feb 26, 2014

Очень милый комментарий. На самом деле переводчик практически все либо неправильно переводил, либо просто не переводил по причине непонимания немецкого языка.
Никакой специальной терминологии там не было, знания о футболе нужны были лишь зачаточные.
Клопп поиздевался слегка над переводчиком, но тот того заслужил.
 
Vladimir Andrusevich
Vladimir Andrusevich  Identity Verified
Belarus
Local time: 02:49
German to Russian
+ ...
Некрасиво Mar 4, 2014

Клопп, конечно, быстро понял, что переводчик "плавает", но зачем так издеваться, да еще и кривляться на камеру? Не стал досматривать.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Пресс-конференция в Питере - работа переводчика


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »