Non-English forums » Russian »
Pages in topic:   < [1 2 3]
Проблема с Традосом
Thread poster: Oleg Delendyk
Oleg Delendyk
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 04:41
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо! May 20, 2015

Читал я это обсуждение.

Возможно, я ошибся при подключении ТМ. Попробую обсудить это с местными коллегами.

Сохранить исходник как *.docx file type" -- это одна из рекомендаций SDL.

Да, таково свойство Традоса, я о нём не знал. Пишу "сохранить" потому, что он пишет: Sav... See more
Читал я это обсуждение.

Возможно, я ошибся при подключении ТМ. Попробую обсудить это с местными коллегами.

Сохранить исходник как *.docx file type" -- это одна из рекомендаций SDL.

Да, таково свойство Традоса, я о нём не знал. Пишу "сохранить" потому, что он пишет: Save Target as...
Не может ли быть причиной прблем наличие в файле колонитулов? Традос их не открывает.

Заказчику удалось как-то извлечь перевод из присланного мной двуязычного файла. Я был неприятно удивлён тем, что кое-где не сохранилось форматирование шрифта. Впрочем, такое наблюдалось и раньше. ▲ Collapse
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 03:41
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
SITE LOCALIZER
Нужно следить за тэгами May 20, 2015

Oleg Delendyk wrote:
... кое-где не сохранилось форматирование шрифта. Впрочем, такое наблюдалось и раньше.


И вписывать перевод в соответствующие места между ними. Тогда не будет проблем.
 
Oleg Delendyk
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 04:41
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Насколько я понимаю в тегах, May 20, 2015

Natalie wrote:

Oleg Delendyk wrote:
... кое-где не сохранилось форматирование шрифта. Впрочем, такое наблюдалось и раньше.


И вписывать перевод в соответствующие места между ними. Тогда не будет проблем.


их в текcте не так много (csf - это тег?). Перевод в этом смысле соответствует оригиналу.

Прошу извинить за темноту.
 
Oleg Delendyk
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 04:41
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Похожий случай Jul 9, 2015

Традос 2011 отказывается сохранить перевод (Save Target As):
Failed to save target content. Cannot find file type definition with id TTX 2.0 v 2.0.0.0
Тип файла: SDL XLIFF Document (.sdlxliff)
Если подробнее, то .rtf.ttx.sdlxliff

Заранее благодарю за помощь.
 
Pages in topic:   < [1 2 3]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Проблема с Традосом


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »