Tradução - arte & negócio » Translator resources »
How good is Wordfast's VLTM for context searches?
Tópico cartaz: Henning Holthusen
Henning Holthusen
Henning Holthusen  Identity Verified
Filipinas
Local time: 00:22
inglês para alemão
+ ...
May 30, 2008

I have been considering buying Wordfast simply as a means of accessing their VLTM for terminology research.
Is it worth it? Is there a lot of difficult-to-find terminology in there? And is it possible to access the VLTM without having to install Wordfast itself? I'd love to have a simple client that I can use for context searches.
 
Allesklar
Allesklar  Identity Verified
Austrália
Local time: 01:52
inglês para alemão
+ ...
Found it pretty useless... May 31, 2008

...last time I tried it (English > German).

But installing Wordfast would be easier than any of the workarounds I could think of.

Good luck.
 
Steven Sidore
Steven Sidore  Identity Verified
Alemanha
Local time: 18:22
alemão para inglês
You get what you pay for May 31, 2008

I had it installed for a while. I ended up using it the same way I use Leo (a big Ger>Eng online dictionary)--good for getting the synapses going if you can't think of a word, but not to be trusted in terms of precision. If you want high quality technical reference, respectable dictionaries are still the way to go.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste fórum
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How good is Wordfast's VLTM for context searches?







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »