The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Arabic to English Linguistics Translation Glossary

Arabic term		English translation
الصور البيانية		Figures of speech	Haytham Abulela
Entered by: Haytham Abulela
اب الاعتراف		confession priest
ابدأ بذاتك وأطلق قواك		start with your self and release your power
اسم الآلة		Utilitarian noun	Maha Ramadan
Entered by: Maha Ramadan
استدعاء		request for his presence
بكل المقاييس		in every sense
بالوضع		according to the very/ basic usage of the (early) Arabs
بضعة شمات هيروين		sniffs of heroin
تكلم و تحدث		“speak” versus “talk,” "tell," "inform," “relate,” and "report”
توحيد الخطاب النقابي		Unifiy the trade union discourse	Chakib Roula
Entered by: Chakib Roula
تقيم الموروث الشعبي من الطلبة		to showcase students\' popular heritage
تلاسن لفظي		Verbal altercation
تمييز العدد		distinctive of number
تتقدم للأفضل		a step forward
تحميل جميلة		holding a favor over (someone)	Ludina Sallam
Entered by: Ludina Sallam
تحت النشر أو قيد النشر		pending publication	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
ترجمتها إلى		Turn them into	Youssef Chabat
Entered by: Youssef Chabat
تطورت عن		evolved from
تغليب الحكمة		let prudence / wisdom prevails
جوائز فورية		instant rewards/prizes
حِسَاب الجُمَّل		Abjad numerals
حالات العنوسة وحالات الوفاة الكثيرة		spinsterhood and high mortality rates
حشفا وسوء كيلة		combines two bad characters/ extremely bad
حصيله كلمات		vocabulary
خالف تُعرف		Dissent and you will be known
دمغة		birthmark/mark/mole/scar
رفع الفعل المضارع صحيح الآخر ومعتله		the imperfect verb in the nominative case with strong and weak endings	Maha Ramadan
Entered by: Maha Ramadan
ردح		gripe
زيادة المنافذ		Increase the ports
سؤال يا اخواني عن طريقة استعمال اس الملكيه		Is Keesha's brother named Daniel?
شهنفة الدموع		typo, should be شهقة
شــذّاذ ألآفاق		extreme and narrow minded persons
شخص متعفف		abstinent
شرحاً على		In response to
طيب الله ثراه		may he rest in peace
طالما		as long as X have always
ظواهر القلب والإبدال والحذف في اللغة		Cases of metathesis, transposition and omission in a language
عقود مضت وعهود أدبرت		decades and ages ago
على التحقيق		properly/strictly speaking	Ahmad Batiran
Entered by: Ahmad Batiran
عند جهينة الخبر اليقين		Get it straight from the horse's mouth!	Lamis Maalouf
Entered by: Lamis Maalouf

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »