The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angličtina -> arabština Právo (obecně) Translation Glossary

angličtina term		arabština translation
brief		عريضة الدعوى

Bringing cases to court		إحالة القضايا إلى المحاكم	Abdelmonem Samir
Entered by: Abdelmonem Samir
British Crime Survey		استطلاع الآراء عن الجريمة في بريطانيا	Sami Khamou
Entered by: Sami Khamou
broad sweeping defense		دفاع يبطل كافة الادعاءات

Broken Windows Theory		نظرية النوافذ المكسورة	Lamis Maalouf
Entered by: Lamis Maalouf
building envelop glazing		الواجهات الزجاجية للمبنى

bulk money		مبالغ نقدية ضخمة

Burden of proof		عبء الإثبات

Bureau of Hearings and Appeals		دائرة الجلسات و الاستئناف	Ehab Tantawy
Entered by: Ehab Tantawy
Business Code of Conduct and Ethics		قواعد السلوك وأخلاق المهنه في الأعمال

Business Conduct policy		أخلاقيات الأعمال التجارية

business continuity deliverables		تقارير/معطيات/مخرجات استمرارية الأعمال	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
Business Start-up Centre		مركز الشركات الناشئة

but for such advance		ما عدا لهكذا قسط مدفوع مقدماً/بإستثناء هكذا اقساط مدفوعة مقدماً عن قيم الاسهم

by order		وفق الأصول/وفق القواعد /ضمن ما هو مسموح به/أصولاً

by PA 2014- under PA 2014		قانون الوطنية الأمريكي 2014 ـــ بحسب قانون الوطنية الأمريكي 2014

by return		في رسالة الرد/بالرد على هذه الرسالة

by return		بالرد على هذه الرسالة / عن طريق الرد

by right		قانوناً/بموجب حق	Maha Ramadan
Entered by: Maha Ramadan
By royal authority		بموجب التفويض الملكي

by way of premium		بطريقة علاوة إصدار/إصدارها بحساب علاوة إصدار

C&FFO		تكلفة التفريغ في ميناء الوصول على حساب المشتري / المستلم

cadillac lawyers		عباقرة المحاماة في كاديلاك

Call Option Agreement		اتفاقية حق الخيار في الشراء/ اتفاقية خيار الشراء

Calling in of assets (Will)		إحصاء/بيان الأصول (العائدة للمورث أو المذكورة في الوصية)	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
calls		إرجاع الجهاز للإصلاح	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
Calls on Shares		مطالبات على الأسهم

Cancel Without Prejudice		ألغيت دون أثر سلبي

CAPEX PURCHASE AGREEMENT		اتفاقية شراء الإنفاق/المصروفات الرأسمالية	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
captured in more than one		أخده أو كسبه أو الحصول عليه في أكثر من

car roof trap door		فتحة الطوارئ بسقف عربة المصعد/فتحة الانقاذ بسقف الصاعدة/فتحة طوارئ الصاعدة

Carpet area		المساحة الداخلية

carrying on of an activity		الضلوع/الإضطلاع/القيام بنشاط

case against : Mr X		القضية المرفوعة ضد السيد X

case determination		تاريخ الفصل / الحكم في القضية	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
case manager		موظف الخدمات الاجتماعية المسؤول عن

case manager		المسئول عن ملفك	Haytham Boles
Entered by: Haytham Boles
Case note		مذكرة دعوى

Case Notes		ملاحظات على القضية

case weights		أعباء القضية

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

čeština

Select a language

More languages...