The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Czech Law (general) Translation Glossary

English term		Czech translation
credit		(finanční) náhrada

credit approval and standing		credit approval = schválení obchodního úvěru

crediting of surplus integument over the exchange integument or return goods		proplacení dodatečných obalů nad rámec vratných obalů nebo poplatků za vrácené zboží	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
Crime/Property No.		číslo položky související s trestným činem

Criminal Registration and Repentant Regulations Act		zákon o trestním rejstříku a regulaci/pravidlech o účinné lítosti (obviněné osoby)

criminally insane		nepříčetnost/nepříčetný

Crown copiright		listina je chráněna korunním autorským právem

Cust No.		Evidenční číslo	Jiri Lonsky
Entered by: Jiri Lonsky
custody warrant on extradition		příkaz k extradici/vydání pro účely vazby

D.O.		doktor osteopatie

deal in XXX securities		obchodování s cennými papíry	Veronika Hansova
Entered by: Veronika Hansova
debarment from agency		vyloučení/zákaz činnosti pro úřad/agenturu

debts, credits and effects		dluhy, úvěry a (movitý) majetek	Pavel Slama
Entered by: Pavel Slama
Decree Nisi Absolute		konečné rozhodnutí rozvádějící manželství

defendant searches		pátrání po obžalovaném

Deferred adjudication		odložený rozsudek

deliverables		produkty vývoje	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
department of corrections		Úřad pro výkon trestu,...

Deputy Registrar Field		zástupce matrikáře	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
determinacy (of a custom)		ustálenost zvyklosti

Directions Appointment		předběžné/přípravné jednání

directions sought		požadovaná opatření	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
Director		ředitel (direktor)

Disclaimer - Compliance with Legal Restrictions		Vyloučení odpovědnosti - dodržování právních omezení

Disclosure and Barring Service		Rejstřík trestů a zákazů činnosti	Pavel Slama
Entered by: Pavel Slama
discretion		Jednání dle vlastního uvážení

Dishoronable and public demoralizing crime		trestný čin proti cti a vařejné morálce

disposition of a claim		disponování s nárokem/pohledávkou

disposition of the case		(jak) naložit se záležitostí/případem

divorce a vinculo matrimonii		rozvod

document record book		evidence dokumentů	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
documentary stamp		kolek	Martina Vomáčková
Entered by: Martina Vomáčková
domestic and international debts collection agencies		tuzemské a mezinárodní inkasní firmy/společnosti

down-date from		vrátit na předchozí stav	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
draft		příkaz k platbě

Emergency Protection Order		(nouzový) ochranný příkaz

encumberances / rights in rem encumbering		věcná břemena / práva váznoucí na nemovitosti

engraved border		hlubotiskový okraj

equity and claim		podíly/kapitálové účasti a nároky/pohledávky

escheat		odúmrť

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...