The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

French term		German translation
nébuleuse de fils électriques et de fumées d’usines		eine von Fabrikschloten und einem Gewirr von Stromleitungen vernebelte Landschaft
ne faire qu'une bouchée		nach etw. gieren
Orchestration et arrangements		Orchestration und Arrangement	Kathrin Harrison
Entered by: Kathrin Harrison
ouverture minimale de scène, 8m		Bühnenöffnung	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
plan large		Großaufnahme
plein espace		Nahaufnahme
pousser à vue		denen man beim Wachsen zusehen kann
précipité		Umbaupause
procédé ultime		ultimative Vorgehensweise	Andrea Jarmuschewski
Entered by: Andrea Jarmuschewski
production administrative		verwaltungstechnische Leitung	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
Production Déléguée et Exécutive		Produktionsleitung und ausführender Produzent	Kathrin Harrison
Entered by: Kathrin Harrison
production exécutive		ausführender Produzent	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
public adulte -16		für Erwachsene, ab 16 Jahren
Réalisation technique de l’image		Umsetzung der Bildtechnik
rippeur		Baubühnenmann
RPCA		Registre public de la cinématographie et de l'audiovisuel
sans jamais statufier l\'homme		ihn zum Denkmal seiner selbst zu machen
séance événement		Event	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
se faire griller		sich erwischen lassen bei....	Cristèle Gillet
Entered by: Cristèle Gillet
se faire plus rond (l'oeil gauche et l"oeil droit)		(seine Augen) weiten sich
spectacle vivant		darstellende Kunst
sponsoring structurel		Sponsor der XY-Institution, Dauersponsor, Pate	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
télécinéma		Filmabtastung/Filmabtaster
Tendance victimisation		wenn aus Darstellerinnen Opfer werden
tornade de rire		Lachsalve
trois monstres sacrés		drei (unsterbliche) Legenden
trou aux chevaux (stage)		Falltür (Bühne)
truqueur		zuständig für Spezialeffekte	Kathrin Harrison
Entered by: Kathrin Harrison
une poursuite (TV / Drama) here		Scheinwerfer (ist eingestellt)
venue		Ausgangspunkt
Visa n°		Genehmigung, Freigabe Nr.	Kathrin Harrison
Entered by: Kathrin Harrison

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2