The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Food & Drink Translation Glossary

German term		Spanish translation
Outdoorsportler		que practican deportes al aire libre
Pack-St.-Nr.		central/centro de embalaje
Palmherzen		palmitos
Panamarinde		corteza de quillay
Pecannuss		nuez pecana/pacana
Pellkartoffel		patata cocida con piel
Physalis		Capulí
Pidetta.		Pidetta pan sin levadura (plano)	Kornelia Berceo-Schneider
Entered by: Kornelia Berceo-Schneider
Planprobe		prueba planificada, prueba dentro del plan	Gely
Entered by: Gely
POZ-meg/1		meg
Preßkegel		cono exprimidor
Produktlosen		lotes de productos	Ana Yáñez
Entered by: Ana Yáñez
Produktschädlichkeitstest		prueba de inocuidad para el producto	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
Putenlachs		Lomo de pavo
rauß		se asoma/se sale/se ve
Rauchpunkt, Flammpunkt, Brennpunkt		Punto de Ahumado, Punto de Inflamación, Punto de Auto-ignición
Raupe		Cordón
Rieselhilfsmittel		agente antiaglutinante
Rohzucker II Magma, Nachprodukt- und Affinationsmagma		Magma de azúcar de caña tipo II, magma de productos derivados derivados y magma de afinación
Rosengewächs		Rosáceas
Rosinen 3 %		Uvas pasas 3 %
Safttülle		pico
Sahnehäubchen		copete de nata
Sammel- und Bereinigungserlass		decreto de recopilación y actualización de normas /disposiciones
Sauerteigpulver		masa madre (natural) en polvo
SB-Märkte		(super)mercados de autoservicio
SB-verpacktes Frischfleisch		carne fresca empaquetada/embalada para autoservicio
schafsaitling		intestino/tripa de oveja
schenkeleuterlänge		longitud de la inserción posterior
schlankes Bier		cerveza ligera	Gely
Entered by: Gely
Schmandkuchen		pastel de nata agria
Schnittfeste Rohwurst		embutidos crudos de consistencia firme al corte	DDM
Entered by: DDM
Schokoladenmantel		cobertura de chocolate
sehr selten gewordene		que rara vez se encuentra
senfkorn		semilla de mostaza
Shitake		Hongo Shi(i)take
Siebkorb		Colador
Siliermittel		Inoculante de ensilado
Spülmittellösung		lavavajillas diluido/solución de lavavajillas
Spreizklauen		garras o uñas extensibles

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »