The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

スペイン語 から 英語 詩&文学 Translation Glossary

スペイン語 term		英語 translation
voz que se deja oír en estéreo		voice that can be heard in stereo
vuelto a humedecer		re-humidified	patinba
Entered by: patinba
vuerto		vomited
vulnerar		tamper with/disrupt the functioning of
XXX iniciaron un intercambio a través del e mail y el teléfono.		started to talk about the project/ discuss their views/ ideas via email and on the telephone
Y a cuchillo con el euro pasa cuentas		sends the bill, uncaring
y bailan el tango		and you do the tango for two
y con aullidos de pariente pobre		with the cries of an impoverished relative...
y con ánimo de tomar a chacota el incidente		and inclined to take the incident lightly/as a joke
y de paso		and, while at it...
y entonces más bien gritaba		and then it was more like shouting
Y es eso		And that is/was the long and short of it: or It boils/boiled down to:
y eso que se lo cree		Even though she actually thought it would
Y finalmente está en estudio una política de presencia empresarial.		And finally, a policy for business positioning ( ) is being studied
Y fui a dar con una marciana		I came across this weird woman
Y he abierto hojas como alas de sueño		And I have opened leaves like the wings of (wild) dreams
y lo capturo sin contemplaciones		seized him without a second thought
y miró a su ***interlocutor*** a los ojos.		..... and looked him in the eyes.
y nada		nothing changed, no news, everything was the same, etc.	Sergio Kot
Entered by: Sergio Kot
y no bien agarró ese vicio		and as soon as the habit had taken hold
Y por fin nos quedamos aquí. Ay, que lástima!		We ended up staying here. What a shame!
y que nunca salga el sol		and may the sun never rise
y que vuelve sin gestos al más allá tierno		and, expressionless/{not moving a muscle}, he goes back to his long-lost youth	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge
y ya ves tú		and look at them / and see what they did
ya esperar...lo ciframos en la obra cumplida.		When at last we can hope (please look at notes regarding this kudoz!)
Ya mujer, déjalo.		Alright, that\'s enough.
ya sea no tanto como por el retorno		not so much because of the return
ya ves?		you see?
yarará		yarará (culebra venenosa regional)
yo		ego, self
yo diría más bien histórico (sarcástico)		Ancient history, more like!"
Yo me ilumino con lo incomensurable		M'illumino d'immenso
Yo tengo la culpa por poner los ojos...		It's my fault for even thinking...
Yo, por no saber, no sabía nada		Personally, I knew little or nothing
younqueos, or yonqueos		and although	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
yunta		a yoke of oxen
zapato de punta estilete y tacón jolivud		pointed shoe with high heels (Holywood style)	Cintia Pecellin
Entered by: Cintia Pecellin
zona de signos		whole area of signs
\"paz encubierta\"		veiled peace
\"tirar la moneda de su suerte a nuestro lado”.		\"toss the lucky coin over to our side\" (share their fate with us)	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi

• « Previous
• 1
• ...
• 32
• 33
• 34
• 35
• 36
• 37
• 38
• 39
• 40

« Prev Page 1 ... Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40