This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
по состоянию на 20.09.06
название дипломной работы
Sep 25, 2006 10:26
17 yrs ago
Russian term

Приведенная масса выбросов

Russian to German Science Environment & Ecology
Статья 6. Порядок исчисления налоговой базы
1. Приведенная масса выбросов конкретного вещества определяется как произведение массы выбросов этого вещества (в тоннах) за налоговый период на коэффициент приведения – величину, обратную предельно допустимой среднесуточной концентрации данного вещества. При отсутствии предельно допустимой среднесуточной концентрации вещества применяется предельно допустимая максимально разовая концентрация или ориентировочно безопасный уровень воздействия. В случае их отсутствия коэффициент приведения принимается по веществу аналогичного класса опасности.

Спасибо заранее!
Proposed translations (German)
4 +1 bezogene Emmissionsmasse
Change log

Sep 25, 2006 11:49: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Science"

Discussion

Nadiya Kyrylenko Sep 26, 2006:
пожалуйста, Елена!. "Relativ" - это пожалуй, удачный компромиссный вариант.
Jarema Sep 26, 2006:
Мнений, естественно, может быть масса. И все мы что-то читаем. Но в любом случае заказчик платит за заказ и имеет полное право получить то, что желает.
Dr. Elena Franzreb (asker) Sep 26, 2006:
Надя, спасибо за поиски и документы
Dr. Elena Franzreb (asker) Sep 26, 2006:
Спасибо за дискуссию, заказчица, кстати тоже читающая научные статьи :), считает, что это называется "relative". Подтверждения ее версии я тоже не нашла, но оставлю, как она хочет.
Jarema Sep 26, 2006:
Для Надежды. Wir reden jetzt aneinander vorbei. Издержки сетевого общения.
Nadiya Kyrylenko Sep 25, 2006:
хотя исходя из формулы,, приведенной на стр. 67, "Emission" похоже, скорее, на первый множитель в Вашем примере.
Nadiya Kyrylenko Sep 25, 2006:
Елене. Еще пара цитат - ничего более - с сайта http://www.emikat.at : "Emissionsdatemanagement für die Stadt Wien":
- С. 19, "Die Liste enthält für jeden
Schadstoff auch die Standardeinheit des Schadstoffs sowohl für Emissionen (d.s. in der Regel "kg")
Nadiya Kyrylenko Sep 25, 2006:
хорошими советами.
Nadiya Kyrylenko Sep 25, 2006:
формуле, приведенной Еленой. И физика здесь не при чем. И если верить "Дудену", reduziert и bezogen - не совсем одно и то же. Мое предложение не тянет на версию, но может быть полезным Елене. А иссякать не надо, надеюсь, мы еще не раз поможем друг другу
Nadiya Kyrylenko Sep 25, 2006:
Для Юрия. Похоже, что видите во мне своего вечного антагониста :=). Меня как переводчика, также "читающего научные тексты", вопрос заинтересовал, и я постаралась в нем разобраться. как говорится, не вопреки, а во благо. Найденная формула не идентична
Jarema Sep 25, 2006:
Впрочем, я иссяк. :0)
Jarema Sep 25, 2006:
Для Надежды. Да при чем здесь физика? Отнесение может существовать где угодно. :-) Reduziert und bezogen это очень похожие вещи. Но здесь больше подходит bezogen. И просто Emission von Schadstoff здесь никак не подойдет, если Вы прочитаете текст.
Nadiya Kyrylenko Sep 25, 2006:
Елена, посмотрите на стр. 15 данного документа: http://elib.uni-stuttgart.de/opus/volltexte/2001/928/pdf/dis... - мне кажется, что это то, что Вам нужно. "Emission von Schadstoff" !!!!
Nadiya Kyrylenko Sep 25, 2006:
я осмелюсь заметить, что "приведенная масса" в данном случае совершенно не отвечает своему определению в физике - см. http://www.eslovar.ru/50942/ , то есть на месте "приведенная" с таким же успехом могло бы стоять другое прилагательное ;-)
Nadiya Kyrylenko Sep 25, 2006:
а осмелюсь заметить, что "приведенная масса" в данном случае совершенно не отвечает своему определению в физике - см. http://www.eslovar.ru/50942/ , то есть на месте "приведенная" с таким же успехом могло бы стоять другое прилагательное ;-)
Jarema Sep 25, 2006:
То есть я хочу сказать, что в данном случае Приведенная масса - это eine bezogene Groesse.
Jarema Sep 25, 2006:
bezogen может быть что угодно. И не всегда в такой конструкции употребляется auf. Ведь нет здесь этого этвас в заглавии. Следовательно, нет и ауф.
Jarema Sep 25, 2006:
Елена, ну тут Вы можете мне поверить или не поверить. Я достаточно много читаю научных текстов (математика и естественные дисциплины) на немецком и в связи с переводом на нем и с нем. Поэтому знаю о чем говорю.
Dr. Elena Franzreb (asker) Sep 25, 2006:
да, по reduzierte я тоже уже искала, но что-то не нахожу никакого аналога именно в связи с эмиссиями. А "bezogene", в принципе, конечно, существует, но всегда auf etwas. Здесь я этого auf was не вижу
Nadiya Kyrylenko Sep 25, 2006:
Если поможет - "коэффициент приведения" напр. в переводе на англ. звучит как "reduction factor", а на немецкий с английского - "Kürzungs-, Minderungs-, Reduktions-, Reduzierungsfaktor", что в моем понимании не что иное, как "уменьшающий коэффициент".
Jarema Sep 25, 2006:
bezogene Masse, кстати, представлено в гугле достаточно широко.
Jarema Sep 25, 2006:
естественных наук.
Jarema Sep 25, 2006:
Попаданий нет, так как термин этот из трех слов редкий. Смотрите например на bezogene Größe. Это научно-математчиеское выражение.
Синонимы приведенного и bezogen в данном слычае - это соотнесенный или, скажем, отнесенный. Обычный термин из точных и
Dr. Elena Franzreb (asker) Sep 25, 2006:
Если честно, я слова "bezogene" в этом контексте вообще не понимаю. В гугле попаданий тоже нет.

Proposed translations

+1
16 mins
Selected

bezogene Emmissionsmasse

bezogene Emissionsmasse.
Ich würde das so formulieren.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-09-25 10:47:48 GMT)
--------------------------------------------------

Emissionsmenge ist ein sehr verbreiteter Begriff, den ich hier aber nicht schreiben würde. Weil im Original масса steht. Und bezogen ist eben bezogen.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-09-25 10:51:28 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, nicht Emmissionsmasse,
sondern EMissionsmasse mit einem M.
Peer comment(s):
agree perewod
18 mins
Спасибо.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо за дискуссию"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search