Oct 26, 2006 10:33
17 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
в силу ... останется лишь
Russian to English
Science
Science (general)
scientific writing
В силу формулы [...] из пяти уравнений [...] останутся лишь два, которые согласно формуле [...] принимают следующий вид:
Failed to formulate it clearly. Help appreciated. TIA
Failed to formulate it clearly. Help appreciated. TIA
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
By virtue of..
By virtue of formula X, only two of five equations Y will remain, taking the following form in accordance with formula Z
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you!"
+1
7 mins
formula X eliminates 3 of 5 equations
-
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Nero (X)
: a very efficient way of putting it
2 hrs
|
|
thank you, I like it too.
|
7 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
88
When/after applying formula [X] only 2 equations are left out of (from) 5 equations [Y]...
... and, according to the formula [Z], these two equations look like the following:
+7
9 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
474
in view of...there remain only...
In view of Formula XXX, of the five ... equations, there remain only two, which in accordance with Formula XXX, take the following form:
Peer comment(s):
| agree |
GaryG
4 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Smantha
5 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Mylord
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
demerchd
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Valery Kaminski
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Tatiana Nero (X)
2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Andrey Lipattsev
3 hrs
|
|
Thank you.
|
Something went wrong...