Feb 21, 2007 08:35
17 yrs ago
German term
Works in: Russian to German
reduzieren auf 16-20%
German to Russian
Science
Engineering (general)
сокращают (уменьшают) на 16-20% или до 16-20%?
Контекст: hw Umkehr-Osmose-Anlagen reduzieren selbst die Kieselsäuremenge auf ca. 16% bis 20% des ursprünglichen Leitungswasserwertes, doch auch noch diese relativ geringen Mengen können zu lästigem Kieselalgenwachstum in Meerwasseraquarien führen.
Der hw Kieselsäure-Filter entfernt die im Osmose-Wasser enthaltenen Restmengen, führt dadurch zu einer deutlichen Reduzierung des Kieselalgenwachstums und garantiert ein absolut hochreines Ausgangswasser.
Контекст: hw Umkehr-Osmose-Anlagen reduzieren selbst die Kieselsäuremenge auf ca. 16% bis 20% des ursprünglichen Leitungswasserwertes, doch auch noch diese relativ geringen Mengen können zu lästigem Kieselalgenwachstum in Meerwasseraquarien führen.
Der hw Kieselsäure-Filter entfernt die im Osmose-Wasser enthaltenen Restmengen, führt dadurch zu einer deutlichen Reduzierung des Kieselalgenwachstums und garantiert ein absolut hochreines Ausgangswasser.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | сокращают до 16-20% |
Olga Scharfenberg-Dmitrieva
|
| 4 +6 | до 16-20% |
orbis
|
| 4 +1 | до |
Alla Tulina (X)
|
| 4 | Уменьшить до 16-20% |
Jarema
|
Proposed translations
+2
3 mins
Olga Scharfenberg-Dmitrieva
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
professional technical translations
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German
Related KudoZ points
:
48
Selected
сокращают до 16-20%
т.к. далее по тексту "auch noch diese relativ geringen Mengen"
"на" было бы "um"
"на" было бы "um"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем, выбираю первый в списке ответ"
+6
3 mins
до 16-20%
"на" было бы "um".
Peer comment(s):
| agree |
Olga Scharfenberg-Dmitrieva
: :)))
0 min
|
|
Спасибо :-))))
|
|
| agree |
Alla Tulina (X)
: Ну вот, слона-то....Не поверите, но я никогда такого не слышала:=)
1 min
|
|
... заметили, заметили :-))
|
|
| agree |
Vitali Stanisheuski
: можно еще сказать "до уровня 16-20%", т.к. сейчас из-за этих телереклам "увеличивает до 2 раз" можно и попасть в заблуждение
4 mins
|
|
Спасибо, Виталий!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
7 mins
|
|
Спасибо, Лиза!
|
|
| agree |
Andrej
10 mins
|
|
Спасибо, Андрей!
|
|
| agree |
transnordisk
: dass so was hier überhaupt gefragt wird, ist peinlich!!!
5 days
|
|
Не кочегары мы, не плотники, но сожалений горьких нет! А мы научные работники - а что мы делаем, секрет! :-)))
|
3 mins
Уменьшить до 16-20%
Уменьшить до 16-20%
+1
4 mins
до
..
Peer comment(s):
| agree |
orbis
: ... и откуда взялась эта неправильная пословица про тех, у кого мысли сходятся? :-))) Давайте подождем... Должен же кто-то "на" написать. И обосновать 2.4000600000 "трефферов" в гугле :-))) Алла: "у дураков мысли сходятся" :-(((
3 mins
|
|
Что за пословица?
|
Discussion