May 17, 2007 18:03
17 yrs ago
German term
Streuobstwiesen
German to Russian
Science
Geography
охота - охрана дичи
Doch der Jäger leistet noch mehr für Umwelt und Gesellschaft: Viele Jäger leisten einen aktiven und vor allem ehrenamtlichen Beitrag zum Naturschutz, indem sie Feldgehölze, Hecken und Teiche anlegen, **Streuobstwiesen** und Kopfweiden erhalten und somit Biotope über grüne Brücken vernetzen.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | плодовый сад |
Jarema
|
| 3 | луговые сады |
Auto
|
| 4 -2 | луг, покрытый (поросший) фруктовыми деревьями |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
плодовый сад
Может обойтись плодовым садом?
Die Streuobstwiese, regional auch Obstwiese oder Bongert genannt, ist die traditionelle Form des Obstbaus, in Unterscheidung zum Niederstamm-Obstbau in Plantagen. Auf Streuobstwiesen stehen hochstämmige Obstbäume meist unterschiedlichen Alters und unterschiedlicher Arten und Sorten. Streuobstwiesen sind charaktierisiert durch eine naturverträgliche Nutzung ohne Einsatz synthetischer Behandlungsmittel. Traditionell üblich ist die landwirtschaftliche Mehrfachnutzung der Flächen: Sie dienen sowohl der Obsterzeugung ("Obernutzung") als auch der Grünlandnutzung Mähwiese zur Heugewinnung oder als Viehweide (Unternutzung). Die Imkerei spielt zur Bestäubung eine wichtige Rolle. Die Umwandlung in teils intensiv genutzte Nutzgärten insbesondere in Ballungsräumen stellt eine Gefährdung der Streuobstwiesen dar. Eine in Deutschland noch in Franken, Südbaden, Sachsen-Anhalt und dem südlichen Brandenburg verbreitete Sonderform (bis weit ins 20. Jahrhundert in ganz Mitteleuropa weit verbreitet) stellen Streuobstäcker dar. Darüber hinaus gehören auch Obstalleen und Einzelbäume zum Streuobstbau. Die Kurzform für Streuobstbau lautet "Hochstamm-Obstbau ohne Einsatz synthetischer Behandlungsmittel".
http://de.wikipedia.org/wiki/Streuobstwiese
Die Streuobstwiese, regional auch Obstwiese oder Bongert genannt, ist die traditionelle Form des Obstbaus, in Unterscheidung zum Niederstamm-Obstbau in Plantagen. Auf Streuobstwiesen stehen hochstämmige Obstbäume meist unterschiedlichen Alters und unterschiedlicher Arten und Sorten. Streuobstwiesen sind charaktierisiert durch eine naturverträgliche Nutzung ohne Einsatz synthetischer Behandlungsmittel. Traditionell üblich ist die landwirtschaftliche Mehrfachnutzung der Flächen: Sie dienen sowohl der Obsterzeugung ("Obernutzung") als auch der Grünlandnutzung Mähwiese zur Heugewinnung oder als Viehweide (Unternutzung). Die Imkerei spielt zur Bestäubung eine wichtige Rolle. Die Umwandlung in teils intensiv genutzte Nutzgärten insbesondere in Ballungsräumen stellt eine Gefährdung der Streuobstwiesen dar. Eine in Deutschland noch in Franken, Südbaden, Sachsen-Anhalt und dem südlichen Brandenburg verbreitete Sonderform (bis weit ins 20. Jahrhundert in ganz Mitteleuropa weit verbreitet) stellen Streuobstäcker dar. Darüber hinaus gehören auch Obstalleen und Einzelbäume zum Streuobstbau. Die Kurzform für Streuobstbau lautet "Hochstamm-Obstbau ohne Einsatz synthetischer Behandlungsmittel".
http://de.wikipedia.org/wiki/Streuobstwiese
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: Это не сад.
4 mins
|
|
Эрика, вот то объяснение наверху и по моей ссылке стоило бы почитать.
|
|
| agree |
orbis
: Да, это просто плодовый сад. Зачем изобретать велосипед :-). Юра, с Тобой точно "все то". Проблемы с другими... "Иных уж нет, а те - далече" :-(.
1 hr
|
|
Спасибо, Зоряна! А то я уж думал, со мной что-то не то.;-)
|
|
| neutral |
transnordisk
: были бы проблемы, а "другие" найдутся (grins für Orbis!)
2 days 1 hr
|
| agree |
Alla Tulina (X)
: смешанные плодовые сады (см выше)
2 days 23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! И Вики подтверждает."
10 hrs
луговые сады
Судя по информации из интернета, там не только фруктовые деревья, но и также трава, которую скашивают.
Несмотря на наличие ссылок, полной уверенности в адекватности предложенного варианта перевода у меня нет.
Поскольку такие деревья скороплодны и компактны, посадки получаются по типу лугового сада, вымерзло - перепривьете. Но своего опыта в этом нет. ...
dacha.wcb.ru/viewtopic.php?printertopic=1&t=6119&start=60&postdays=0&postorder=asc&vo.
Один из них - «Румяная гроздь» - создан им для выращивания по технологии «лугового сада». Смелая идея, родившаяся в Великобритании, не была воплощена в ...
www.zn.ua/3000/4344/
Поскольку такие деревья скороплодны и компактны, посадки получаются по типу лугового сада, вымерзло - перепривьете. Но своего опыта в этом нет. ...
dacha.wcb.ru/viewtopic.php?printertopic=1&t=6119&start=60&postdays=0&postorder=asc&vo...
Несмотря на наличие ссылок, полной уверенности в адекватности предложенного варианта перевода у меня нет.
Поскольку такие деревья скороплодны и компактны, посадки получаются по типу лугового сада, вымерзло - перепривьете. Но своего опыта в этом нет. ...
dacha.wcb.ru/viewtopic.php?printertopic=1&t=6119&start=60&postdays=0&postorder=asc&vo.
Один из них - «Румяная гроздь» - создан им для выращивания по технологии «лугового сада». Смелая идея, родившаяся в Великобритании, не была воплощена в ...
www.zn.ua/3000/4344/
Поскольку такие деревья скороплодны и компактны, посадки получаются по типу лугового сада, вымерзло - перепривьете. Но своего опыта в этом нет. ...
dacha.wcb.ru/viewtopic.php?printertopic=1&t=6119&start=60&postdays=0&postorder=asc&vo...
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: Вся суть этого выражения в том, что поросль дикая, а не сад, посаженный людьми, что исходит из Ваших ссылок.
1 day 5 hrs
|
|
Это не поросль дикая. Его назначение: Obsterzeugung und Mähwiese oder als Viehweide.
|
|
| agree |
transnordisk
: "spastisch flektiert" haben Sie Recht! "покрытый фруктовыми деревьями луг" Вам и в кошмарном сне вряд ли приснится?
1 day 14 hrs
|
|
Спасибо!
|
-2
8 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
луг, покрытый (поросший) фруктовыми деревьями
spastisch stark flektiert (немецкий -> французский translation ...< Streuobstwiese, Вернуться к списку вопросов KudoZ, Loslösspastik >. 10:39am Feb 2, 2007, Login or register (free) for more options. ...
rus.proz.com/kudoz/1751480 - 24k
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2007-05-17 18:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
Streuobstwiese: mit Obstbäumen bestandene Wiese (Duden)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-05-17 19:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
Wiese ist das Gegenteil von Garten. Garten ist etwas, was von Menschen geschaffen wurde, während hier es um eine wild bewachsene Fläche geht. Das steht im Duden. Die Antwort von Yuri ist 100% falsch.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage2 Stunden (2007-05-19 20:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
@Transnordisk
Sie haben zur Sache bis jetzt kein Wort geschrieben. Wenn Sie mich sachlich kritisieren, dann tun Sie es auch. Aber sachlich. Bis jetzt sehe ich nur: Ich soll wobei statt während schreiben, was hier falsch wäre.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage3 Stunden (2007-05-19 21:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
Wo ist das Problem? Dachten Sie etwa, dass Bäume nur von Menschen gepflanzt werden? Stellen Sie sich vor, sie wachsen auch wild. Das heißt dann Streuobstwiese. Fragen Sie doch einen Muttersprachler.
rus.proz.com/kudoz/1751480 - 24k
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2007-05-17 18:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
Streuobstwiese: mit Obstbäumen bestandene Wiese (Duden)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-05-17 19:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
Wiese ist das Gegenteil von Garten. Garten ist etwas, was von Menschen geschaffen wurde, während hier es um eine wild bewachsene Fläche geht. Das steht im Duden. Die Antwort von Yuri ist 100% falsch.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage2 Stunden (2007-05-19 20:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
@Transnordisk
Sie haben zur Sache bis jetzt kein Wort geschrieben. Wenn Sie mich sachlich kritisieren, dann tun Sie es auch. Aber sachlich. Bis jetzt sehe ich nur: Ich soll wobei statt während schreiben, was hier falsch wäre.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage3 Stunden (2007-05-19 21:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
Wo ist das Problem? Dachten Sie etwa, dass Bäume nur von Menschen gepflanzt werden? Stellen Sie sich vor, sie wachsen auch wild. Das heißt dann Streuobstwiese. Fragen Sie doch einen Muttersprachler.
Peer comment(s):
| disagree |
orbis
: Луг, поросший плодовыми деревьями - по-русски просто "плодовый сад".
1 hr
|
|
Луг - по-русски не сад. Ну, может быть для некоторых....
|
|
| disagree |
transnordisk
: Gnädige Frau Rubinstein, луг, покрытый фруктовыми деревьями или поросший оными? Respekt vor Ihrem sprachlichen Wagemut! wenn das nicht spastisch ist?
1 day 23 hrs
|
|
Wofür ist Ihr disagree? Für während? Das ist dann absurd und falsch auch noch.
|
Discussion
В Гугле хорошая фотография ("Obstwiese")