Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
riporto
English translation:
point of contact /reference
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Aug 10, 2008 07:26
15 yrs ago
18 viewers *
Italian term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
riporto
Italian to English
Other
Management
in this document for explaining the rules to be followed for hiring external consultants, they define the various levels of management, one of whom is the "Responsabile di primo livello" who is defined as the "primo riporto organizzativo del Country Manager".
TIA
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | point of contact /reference |
Shera Lyn Parpia
|
| 5 | direct report |
James (Jim) Davis
|
Change log
Jun 17, 2009 17:14: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "riporto (in context)" to "riporto"
Jun 17, 2009 17:14: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/658954">Paul O'Brien's</a> old entry - "riporto (in context)"" to ""point of contact /reference""
Proposed translations
+3
55 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
24
Italian term (edited):
riporto (in context)
Selected
point of contact /reference
4 KudoZ points awarded for this answer.
3972 days
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
140
Italian term (edited):
primo riporto
direct report
In the context given "primo riporto organizzativo del Country Manager", this is a top level manager immediately below the Country Manager, a manger who reports directly to the manager above, a "direct report".
All you need to do is Google it.
https://www.google.com/search?hl=en&ei=rCgTXfeqAqmIlwSKzr24B...
All you need to do is Google it.
https://www.google.com/search?hl=en&ei=rCgTXfeqAqmIlwSKzr24B...
Something went wrong...