Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acetonitrilos halogenados
English translation:
haloacetonitriles | halogenated acetonitriles
Added to glossary by
David Russi
Jan 23, 2010 14:35
14 yrs ago
Spanish term
Spain
acetonitrilos halogenados
Spanish to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Ecology
This is a text about water treatment. Here is the context:
Pero aunque existe una gran variedad de subproductos organoclorados y organobromados (THMs, ácidos acéticos halogenados, ***acetonitrilos halogenados***, etc.) con propiedades mutágenas y cancerígenas, los más ampliamente estudiados por ser los generados en mayor cantidad son los trihalometanos, que son considerados contaminantes químicos y se utilizan como indicadores del nivel total de subproductos de la cloración de un agua
Pero aunque existe una gran variedad de subproductos organoclorados y organobromados (THMs, ácidos acéticos halogenados, ***acetonitrilos halogenados***, etc.) con propiedades mutágenas y cancerígenas, los más ampliamente estudiados por ser los generados en mayor cantidad son los trihalometanos, que son considerados contaminantes químicos y se utilizan como indicadores del nivel total de subproductos de la cloración de un agua
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | haloacetonitriles |
David Russi
|
| 5 | halogenated acetonitriles |
Caroline Clarke
|
| 4 -2 | acetylnitrile halides |
Leonardo Lamarche
|
Change log
Jan 27, 2010 12:38: David Russi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132337">Pamela Faber Benitez's</a> old entry - "acetonitrilos halogenados"" to ""haloacetonitriles""
Proposed translations
+2
5 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
71
Selected
haloacetonitriles
#
Glossary: Haloacetonitriles
Although in the past, chloroacetonitrile and trichloroacetonitrile have had a limited use as pesticides, haloacetonitriles are not manufactured today. ...
www.greenfacts.org › Home › Glossary › GHI - Cached - Similar
#
Haloacetonitriles: metabolism, genotoxicity, and tumor-initiating ...
by EL Lin - 1986 - Cited by 12 - Related articles
Haloacetonitriles (HAN) are drinking water contaminants produced during chlorine disinfection. This paper evaluates metabolism, genotoxicity, ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1474333/
#
Toxicology of haloacetonitriles.
Haloacetonitriles are by-products of water chlorination and may form in vivo from the reaction of residual chlorine with endogenous compounds such as amino ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1474335/
#
Factors affecting formation of haloacetonitriles, haloketones ...
by X Yang - 2007 - Cited by 14 - Related articles - All 4 versions
Other DBPs including haloacetonitriles (HANs), haloketones (HKs), chloropicrin and cyanogen halides (CNX) are also found in chloraminated water (Zhang et ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0043135406006993 - Similar
Glossary: Haloacetonitriles
Although in the past, chloroacetonitrile and trichloroacetonitrile have had a limited use as pesticides, haloacetonitriles are not manufactured today. ...
www.greenfacts.org › Home › Glossary › GHI - Cached - Similar
#
Haloacetonitriles: metabolism, genotoxicity, and tumor-initiating ...
by EL Lin - 1986 - Cited by 12 - Related articles
Haloacetonitriles (HAN) are drinking water contaminants produced during chlorine disinfection. This paper evaluates metabolism, genotoxicity, ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1474333/
#
Toxicology of haloacetonitriles.
Haloacetonitriles are by-products of water chlorination and may form in vivo from the reaction of residual chlorine with endogenous compounds such as amino ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1474335/
#
Factors affecting formation of haloacetonitriles, haloketones ...
by X Yang - 2007 - Cited by 14 - Related articles - All 4 versions
Other DBPs including haloacetonitriles (HANs), haloketones (HKs), chloropicrin and cyanogen halides (CNX) are also found in chloraminated water (Zhang et ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0043135406006993 - Similar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I know that halogenated acetonitriles is also right, but this answer was first."
-2
11 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
acetylnitrile halides
Asi lo conozco.
Peer comment(s):
| disagree |
Dr. Andrew Frankland
: Completely wrong.
36 mins
|
| disagree |
Caroline Clarke
: wrong
3 hrs
|
3 hrs
Caroline Clarke
Native in English
Specializes in field
PhD Chemist Cambridge, Barcelona, London
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
4
halogenated acetonitriles
it is this.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-23 18:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
actually, it's the same as "haloacetonitriles", and also in spanish you can say either "haloacetonitrilos" or "acetonitrilos halogenados".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-23 18:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
actually, it's the same as "haloacetonitriles", and also in spanish you can say either "haloacetonitrilos" or "acetonitrilos halogenados".
Something went wrong...