Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Toutes les présentations peuvent ne pas être commercialisées
English translation:
Not all pack sizes may be marketed
Added to glossary by
Elene P.
Feb 10, 2010 13:15
14 yrs ago
10 viewers *
French term
Toutes les présentations peuvent ne pas être commercialisées
French to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Qu'est ce que XXXXX 500 mg et contenu de l'emballage exterieur
Les gelules de XXXX 500 mg sont blanches.
Les gelules sont fournies dans des piluliers en plastique contenant 30, 60 gelules et conditionnes dans une boite en carton. Toutes le presentations peuvent ne pas etre commercialisees.
Les gelules de XXXX 500 mg sont blanches.
Les gelules sont fournies dans des piluliers en plastique contenant 30, 60 gelules et conditionnes dans une boite en carton. Toutes le presentations peuvent ne pas etre commercialisees.
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | Not all pack sizes may be marketed |
Helen Genevier
|
| 4 | Not all presentations may be marketed. |
mas63
|
| 3 +1 | All three options may not be available |
Lorna Coing
|
Change log
Feb 10, 2010 15:41: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "Toutes le presentations peuvent ne pas etre commercialisees" to "Toutes les présentations peuvent ne pas être commercialisées"
Proposed translations
+9
7 mins
French term (edited):
Toutes le presentations peuvent ne pas etre commercialisees
Selected
Not all pack sizes may be marketed
http://apps.who.int/prequal/WHOPAR/WHOPARGUIDE/file04a_Annot...
"6.5 Nature and contents of container
[All pack sizes must be listed. If applicable, add:]
<Not all pack sizes may be marketed.>"
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-02-10 14:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I truncated the above excerpt... "If applicable, add:<Not all pack sizes may be marketed.>"
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-02-10 14:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
lol how odd - it just doesn't copy. No matter - it's basically exactly the same as I wrote at the top... (I'll try 1 last time) Not all pack sizes may be marketed
"6.5 Nature and contents of container
[All pack sizes must be listed. If applicable, add:]
<Not all pack sizes may be marketed.>"
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-02-10 14:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I truncated the above excerpt... "If applicable, add:<Not all pack sizes may be marketed.>"
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-02-10 14:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
lol how odd - it just doesn't copy. No matter - it's basically exactly the same as I wrote at the top... (I'll try 1 last time) Not all pack sizes may be marketed
Peer comment(s):
| agree |
Michael Lotz
34 mins
|
|
Thanks Michael :-)
|
|
| agree |
Joanne Archambault
40 mins
|
|
Thanks Joanne :-)
|
|
| agree |
mimi 254
54 mins
|
|
Thanks mimi :-)
|
|
| agree |
Lionel_M (X)
: Std on SPC yes Helen
57 mins
|
|
Thanks Lionel :-)
|
|
| agree |
Stephanie Ezrol
1 hr
|
|
Thanks Stephanie :-)
|
|
| agree |
Jonathan MacKerron
: "Not all pack sizes may be marketed" is what I've used in the past
2 hrs
|
|
Thanks Jonathan :-)
|
|
| agree |
SJLD
3 hrs
|
| agree |
Paul Hamelin
4 hrs
|
| agree |
ACOZ (X)
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
8 mins
French term (edited):
Toutes le presentations peuvent ne pas etre commercialisees
Not all presentations may be marketed.
+1
1 hr
French term (edited):
Toutes le presentations peuvent ne pas etre commercialisees
All three options may not be available
I think the 'not' needs to be positioned differently here to get the sense.
I also think since you will have just described the three packaing options available, you could elide them here.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-10 14:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
Argh! Sorry Ann T, I just saw you posted something very similar in the discussion section - my apologies!
I also think since you will have just described the three packaing options available, you could elide them here.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-10 14:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
Argh! Sorry Ann T, I just saw you posted something very similar in the discussion section - my apologies!
Discussion