Glossary entry

English term or phrase:

Marble Carbonate

Russian translation:

мраморная крошка / карбонат кальция

Added to glossary by Nico Rhodionoff
Mar 24, 2010 19:55
14 yrs ago
1 viewer *
English term

Marble Carbonate

English to Russian Tech/Engineering Petroleum Eng/Sci
Marble Carbonate
Пожалуйста, помогите перевести название этого вещества из перечня материалов для буровой установки.
Спасибо!
Change log

Mar 29, 2010 12:35: Nico Rhodionoff Created KOG entry

Discussion

Nadezhda Wenzel (asker) Mar 25, 2010:
Спасибо!
Nico Rhodionoff Mar 24, 2010:
мрамортая крошка не обязательно утяжелитель: поскольку собственный удельный вес у этого материала низкий, то для приготовления действительно тяжелых растворов с его использованием требуется сатанинское количество утяжелителя - гораздо эффектимвней использовать барит. В тяжелых растворах крошку добавляют в качестве кольматанта, а для утяжедения используют барит. С одной стороны, частички карбоната кальция надежно закупоривают поры породы, существенно снижая показатель фильтрации в БР и предотвращая образование толстой фильтрационной корки в породах с высокой эффективной пористостью/проницаемостью (то есть предотвращая многие осложнения при бурении и СПО), с другой - если в пробуренном продуктивном интервале провести кислотную обработку, все частички мраморной крошки, закупорившие поры, будут растворены, и эффективная пористость/проницаемость приствольной зоны окажется весьма высокой. Пафос применения мраморной крошки сегодня - это не утяжеление, а восможность эффективно и безопасно бурить, сохраняя исходные коллекторские свойства пласта.

Proposed translations

1 hr
Selected

мраморная крошка / карбонат кальция

очень популярный утяжелитель (используется как утяжелитель в растворах с невысокой плотностью, собственный удельный вес - 2.6 sg) и кольматант (вещество, закупоривающее поры=bridging agent).
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо."
7 mins

Утяжелитель карбонатный на основе мрамора

для буровых растворов
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search