Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
narration script
Deutsch translation:
Sprechertext
Added to glossary by
Anna Fangrath (X)
Nov 3, 2010 08:23
13 yrs ago
4 viewers *
Englisch term
Anna Fangrath (X)
narration script
Englisch > Deutsch
Kunst/Literatur
Kino, Film, Fernsehen, Theater
voice over script
narration script for voice over
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 | Sprechertext |
Andrea Kopf
|
| 3 +1 | Text |
Christian Weber
|
| 3 +1 | Erzählertext |
Íñigo G. Moya
|
| 4 | Filmscript |
Rolf Kern
|
| 3 | Manuskript |
Renate Radziwill-Rall
|
Proposed translations
2 Tage 7 Stunden
Andrea Kopf
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Experienced, meticulous and reliable
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Italienisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
4
Selected
Sprechertext
Im u. g. Link wird von Sprechertext gesprochen.
Gruß,
Andrea
Gruß,
Andrea
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
38 Min.
Christian Weber
Native in Deutsch
Reliable, accurate and always on time
Native in: Deutsch
Works in: Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
4
Text
Voice-Over-Text
alternativ: Off-Kommentar/ Voice-Over-Kommentar
http://www.medialine.de/deutsch/wissen/enzyklopaedisches-woe...
http://books.google.com/books?id=Rj6kKLfs-bsC&pg=RA1-PA384&l...
http://www.leo.tu-chemnitz.de/index.php?article_id=516
alternativ: Off-Kommentar/ Voice-Over-Kommentar
http://www.medialine.de/deutsch/wissen/enzyklopaedisches-woe...
http://books.google.com/books?id=Rj6kKLfs-bsC&pg=RA1-PA384&l...
http://www.leo.tu-chemnitz.de/index.php?article_id=516
Peer comment(s):
| agree |
Guido Schenkel
: Off-Kommentar und Voice-Over sind zwar filmtechnisch/-wissenschaftlich nicht identisch, aber die jeweiligen "narration scripts" sind es wohl schon. Daher finde ich anhand der Belege "Voice-Over-Text" sehr einleuchtend.
5 Stunden
|
|
Danke
|
|
| agree |
Rolf Kern
6 Stunden
|
|
Danke
|
|
| disagree |
Lonnie Legg
: Ich bin mal ganz pingelig: "Text"=script, klar. Aber welcher? ("Voice-over" bez. die techn. Darbietungsform--u.ist im Sourcetext e.*Ergänzung* d.gesuchten Begriffs.) "Narration/Erzählung" ist nicht identisch m."commentary/Kommentar",
1 Tag 9 Stunden
|
48 Min.
Renate Radziwill-Rall
Frankreich
Frankreich
Native in Deutsch
Frankreich
44 years of technical and legal texts
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
, Französisch
Works in: Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch > Französisch, and 1 more.
Manuskript
spontan
+1
3 Stunden
Íñigo G. Moya
Deutschland
Deutschland
Deutschland
Native in: Spanisch
Works in: Deutsch > Spanisch, Spanisch > Deutsch, Englisch > Spanisch, and 3 more.
Erzählertext
Peer comment(s):
| agree |
Lonnie Legg
: Die Textvorlage (script) für den Erzähler (narrator).
1 Tag 7 Stunden
|
|
Danke, Lonnie!
|
6 Stunden
Filmscript
Könnte eigentlich auch reichen.
http://www.google.ch/#hl=de&biw=1280&bih=744&q="das filmscri...
http://www.google.ch/#hl=de&biw=1280&bih=744&q="das filmscri...
Something went wrong...