Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
... find climate-smart agricultural solutions
Spanish translation:
Encontrar soluciones agrícolas climáticamente inteligentes
Added to glossary by
CARMEN MAESTRO
Jan 17, 2012 07:22
12 yrs ago
33 viewers *
English term
Experience, quality & timely delivery
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
... find climate-smart agricultural solutions
English to Spanish
Science
Environment & Ecology
climate change
El término para el cual no encuentro una traducción que me guste es "climate-smart". Desde ya muchas gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 31, 2012 04:49: CARMEN MAESTRO Created KOG entry
Proposed translations
+7
34 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Works in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
Encontrar soluciones agrícolas climáticamente inteligentes
También "inteligentes respecto al clima"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
Fatima Nunez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Quality and fair price
Native in: Spanish
Works in: Spanish to Arabic, English to Spanish, Arabic to Spanish, and 5 more.
... encontrar soluciones de agricultura climáticamente inteligente
Así es como lo denominan en las Naciones Unidas: http://www.fao.org/climatechange/climatesmart/es/
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
3 hrs
|
|
Muchas gracias!
|
10 mins
Andrew Darling
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
... a question of style.
Native in: English (Variant: UK) , Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
clima-inteligente
Una opción
51 mins
soluciones agrícolas climatológicamente inteligentes
una opción
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2012-01-17 08:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, me he cruzado, no tenía la página actualizada
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2012-01-17 08:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, me he cruzado, no tenía la página actualizada
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
133
soluciones agrícolas respetuosas respecto al plano/cambio climático > con el clima / frente al clima
Tres opciones más. Saludos
Something went wrong...