Apr 5, 2012 08:29
12 yrs ago
Italian term
Zoomangimistico
Italian to French
Science
Livestock / Animal Husbandry
Bonjour,
comment traduiriez-vous "Zoomangimistico" e comment le différencier de mangimistico ?
"Dirigente Addetto del Servizio Zoomangimistico"
Merci!
comment traduiriez-vous "Zoomangimistico" e comment le différencier de mangimistico ?
"Dirigente Addetto del Servizio Zoomangimistico"
Merci!
Proposed translations
10 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
(service) des aliments zootechniques/de l'alimentation zootechnique
http://www.assincer.it/assincer/relazione mangimifici.pdf
Settore mangimistico e alimentazione animale. Il Servizio Veterinario svolge attività di controllo sulla produzione dei mangimi e dei foraggi per il bestiame.
http://www.ausl.mo.it/dsp/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/I...
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2012-04-05 08:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
Mangimistico : des aliments/de l'alimentation?
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2012-04-05 08:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
50 éléments – Direction · Dpt agriculture et agro-alimentaire · Dpt économie ...
Nom et qualifications Domaines de compétence Département ou laboratoire
ALLEMAN Fabien Docteur en zootechnie Nutrition animale
http://www.purpan.fr/fr/qui_sommes_nous/organisation/liste_e...
On pourrait aussi dire Nutrition (animale) pour "mangimistico".
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2012-04-05 08:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.agrireseau.qc.ca/bovinsboucherie/documents/04-950...
Ci-dessus un Lexique français-anglais très intéressant.
Settore mangimistico e alimentazione animale. Il Servizio Veterinario svolge attività di controllo sulla produzione dei mangimi e dei foraggi per il bestiame.
http://www.ausl.mo.it/dsp/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/I...
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2012-04-05 08:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
Mangimistico : des aliments/de l'alimentation?
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2012-04-05 08:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
50 éléments – Direction · Dpt agriculture et agro-alimentaire · Dpt économie ...
Nom et qualifications Domaines de compétence Département ou laboratoire
ALLEMAN Fabien Docteur en zootechnie Nutrition animale
http://www.purpan.fr/fr/qui_sommes_nous/organisation/liste_e...
On pourrait aussi dire Nutrition (animale) pour "mangimistico".
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2012-04-05 08:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.agrireseau.qc.ca/bovinsboucherie/documents/04-950...
Ci-dessus un Lexique français-anglais très intéressant.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toute pour vos propositions!"
31 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
service des aliments d'élevage/alimentation d'élevage
mangimistico=aliments pour animaux
aliments de bétail/alimentation animale
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2012-04-05 09:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl...fr...... à la vente d'aliments de bétail aux éleveurs de la région, fabriqués à partir des ... all'80 % negli impianti mangimistici della regione; le imprese mangimistiche, ..
aliments de bétail/alimentation animale
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2012-04-05 09:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl...fr...... à la vente d'aliments de bétail aux éleveurs de la région, fabriqués à partir des ... all'80 % negli impianti mangimistici della regione; le imprese mangimistiche, ..
35 mins
Nutrition animale
C'est ce que je comprends ici. Voir site de référence
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2012-04-05 09:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
je ferai la différence ainsi:
-mangimistico: de l'alimentation animale (en général, ce peut être du fourrage, des graines, etc.)
-zoomangimistico: de la nutrition animale ( c'est-à-dire le secteur qui s'occupe de la nutrition des animaux: laboratoires recherche, etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2012-04-05 09:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
je ferai la différence ainsi:
-mangimistico: de l'alimentation animale (en général, ce peut être du fourrage, des graines, etc.)
-zoomangimistico: de la nutrition animale ( c'est-à-dire le secteur qui s'occupe de la nutrition des animaux: laboratoires recherche, etc.)
Reference:
http://www.evialis.fr/fre/presentation/expertise-et-savoir-faire/expertise-et-savoir-faire.html
Something went wrong...