Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
2-Hydroxy-biphenyl Sodium Salt Tetrahydrate
Czech translation:
2-bifenylát sodný tetrahydrát
Added to glossary by
Radovan Pletka
May 25, 2012 15:42
11 yrs ago
English term
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
2-Hydroxy-biphenyl Sodium Salt Tetrahydrate
English to Czech
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
2-Hydroxy-biphenyl Sodium Salt Tetrahydrate, 0.01%, is added as a preservative.
Mám to jako 2-bifenylát sodný (CAS 132-27-4), ale nejsem si zcela jist
Mám to jako 2-bifenylát sodný (CAS 132-27-4), ale nejsem si zcela jist
Proposed translations
(Czech)
| 3 +1 | 2-bifenylát sodný tetrahydrát |
Jiri Farkac
|
| 4 | 2-hydroxybifenyl sodný tetrahydrát |
Kostas Zgafas
|
| 4 | 2-hydroxibifenylát sodný tetrahydrát |
Jiri Lonsky
|
Proposed translations
+1
1 day 1 hr
Jiri Farkac
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
355
Selected
2-bifenylát sodný tetrahydrát
Máte to dobře. CAS je poměrně spolehlivý zdroj.
http://www.eurochem.cz/index.php?LA=CS&QSAS=4&QSNUM=1&QSPG=1...
Přídomek tetrahydrát je zpřesnění krystalické formy, na účinky roztoku nemá vliv, jen na výpočet koncentrace.
http://www.eurochem.cz/index.php?LA=CS&QSAS=4&QSNUM=1&QSPG=1...
Přídomek tetrahydrát je zpřesnění krystalické formy, na účinky roztoku nemá vliv, jen na výpočet koncentrace.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "To on tom tetrahydratu jsem netusil, akorat mi to tam drobet chybelo, takze jsem panikaril zbytecne, ale asi to tam pridam"
20 mins
Kostas Zgafas
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
20 years in Med, Pharm, Chem and Tech
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Spanish to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
89
2-hydroxybifenyl sodný tetrahydrát
no chce to akorát trochu odvahy:-)
Peer comment(s):
| neutral |
Jiri Farkac
: Tento návrh je příliš volné spojení názvu původní látky s kationtem soli. Náhradou vodíku v hydroxyskupině sodíkem už to přestává být hydroxy sloučenina.
1 day 58 mins
|
2 hrs
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Czech
Works in field
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
44
2-hydroxibifenylát sodný tetrahydrát
to je přesnější podle současného chemického názvosloví
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-05-25 18:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
ano, a oxid se podle poslední úpravy pravidel píše s měkkým i
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-05-25 18:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
ano, a oxid se podle poslední úpravy pravidel píše s měkkým i
Peer comment(s):
| neutral |
Jiri Farkac
: Oxid a dokonce i hydroxid se sice píší s měkkým i, ale u této látky se to neuplatní. Předpony hydroxy- a oxy- jsou s tvrdým y. Námitku vůči zachování předpony hydroxy u této soli viz poznámku k návrhu Kostase.
22 hrs
|
|
Děkuji, má chyba
|
Something went wrong...