Mar 18, 2015 15:01
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Monica Tucker
part per trillion level
Not for points
English to Spanish
Science
Science (general)
The ICP-MS instrument in the Quality Control Lab is used to analyze minerals and heavy metals. It can detect down to the part per trillion level, which is like finding a needle in a field of one million haystacks.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | es capaz de detectar niveles de hasta una parte por billón |
Karim Armele
|
| 5 | a nivel de parte por trillón. |
slothm
|
Proposed translations
+1
21 mins
Karim Armele
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Eng>Spa, Spa>Eng Environment Literature
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
es capaz de detectar niveles de hasta una parte por billón
Recuerda que en inglés, después del millón, cada 3 ceros más es billion, trillion, etc (1.000.000 million; 1.000.000.000 billion; 1.000.000.000.000 trillion). En español un billón es un millón de millones: a trillion.
Por lo demás expresarlo así muestra lo que enfatiza la frase.
Por lo demás expresarlo así muestra lo que enfatiza la frase.
11 hrs
a nivel de parte por trillón.
Un Perkin-Elmer de última generación llega a detectar picogramos/gramo.
Eso es una parte por trillón.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-03-19 02:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ver resumenes de aproximadamente unos 5200 artículos sobre límites de detección con cuadrupolos (en el tema ICP-MS).
CP = cuadrupolos.
http://scholar.google.com.uy/scholar?q=detection level "ICP-...
Eso es una parte por trillón.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-03-19 02:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ver resumenes de aproximadamente unos 5200 artículos sobre límites de detección con cuadrupolos (en el tema ICP-MS).
CP = cuadrupolos.
http://scholar.google.com.uy/scholar?q=detection level "ICP-...
Something went wrong...