Jun 16, 2015 19:02
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
have associated common duct stones
English to Polish
Medical
Medical (general)
Wyrażenie pochodzi z filmu dokumentalnego, który jest o czymś zupełnie innym. To fragment rozmowy profesora ze studentami medycyny pokazujący jednego z bohaterów w pracy. W zdaniu wypowiadanym przez profesora brzmi to tak: "What percent of patients with gallstone pancreatitis have associated common duct stones?"
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
mają współwystępujące/towarzyszące złogi/kamienie przewodu żółciowego wspólnego
common [bile] duct - https://en.wikipedia.org/wiki/Common_bile_duct
https://pl.wikipedia.org/wiki/Przewód_żółciowy_wspólny
----------
Kamica przewodów żółciowych - https://pl.wikipedia.org/wiki/Kamica_żółciowa
https://pl.wikipedia.org/wiki/Przewód_żółciowy_wspólny
----------
Kamica przewodów żółciowych - https://pl.wikipedia.org/wiki/Kamica_żółciowa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
11 mins
współwystępowanie kamicy przewodu żółciowego wspólnego
.
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
9 mins
|
| neutral |
Polangmar
: "Współwystępowanie" nie określa jednoznacznie, że między tymi schorzeniami istnieje związek (o czym mówi oryginał - "associated", nie "comorbid"). Poza tym brak "obróbki" gramatycznej (żeby wpasować to w zdanie).
10 mins
|
| agree |
George BuLah (X)
18 days
|
+1
12 mins
mieć związaną z tym (schorzeniem) kamicę przewodu żółciowego wspólnego
Mniej dosłownie: mieć spowodowaną tym (schorzeniem) kamicę przewodu żółciowego wspólnego
Zamiast "mieć" można dać "cierpieć na".
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-06-16 19:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
medicinal product-associated neutropenia - neutropenia spowodowana działaniem leku/leków
www.proz.com/kudoz/601955
Zamiast "mieć" można dać "cierpieć na".
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-06-16 19:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
medicinal product-associated neutropenia - neutropenia spowodowana działaniem leku/leków
www.proz.com/kudoz/601955
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
7 mins
|
| neutral |
redoktor
: Przemędrkowane. Mozna to na różne sposoby powiedzieć, ale na pewno kamica przewodowa nie może być spodowana żółciowym zapaleniem trzustki.
1 day 13 hrs
|
Something went wrong...