Jul 31, 2015 06:18
8 yrs ago
English term
duca7 (X)
"reverse the clock on gray hair"
English to Serbian
Marketing
Advertising / Public Relations
Poštovani zanima me prevod za ovaj izraz. Radi se o spreju za vraćanje prirodne boje kose i ovo je naslov reklame. Hvala!
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | Vraćanje u dane mladosti |
Goran & Snežana Erdei
|
| 4 | Vratite boju vasoj kosi; Vratite sedim vlasima prirodnu boju. |
SandraJ
|
| 1 | Povratak u mladost |
Vladimir Nadj
|
Change log
Jul 31, 2015 13:08: Miomira Brankovic changed "Field" from "Law/Patents" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Advertising / Public Relations" , "Field (write-in)" from "accounting" to "(none)"
Proposed translations
29 mins
Goran & Snežana Erdei
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Married Couple of Full-Time Translators
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Serbo-Croat, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Vraćanje u dane mladosti
Eto, čisto kao ideja :-) Biće sigurno još varijacija na temu.
Note from asker:
| Hvala :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
English term (edited):
\"reverse the clock on gray hair\"
Vratite boju vasoj kosi; Vratite sedim vlasima prirodnu boju.
Mozda nesto u tom stilu posto je u pitanju reklama. :)
3 days 1 hr
Vladimir Nadj
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Hardware and software manual translation
Native in: Serbo-Croat 
, Serbian
Works in: English to Serbian
Related KudoZ points
:
6
Povratak u mladost
Ovde nije u pitanju prevod već transkreacija. Potrebno je naći formulaciju koja verno prenosi ideju poruke. Pitanje je u stvari kombinacija prevoda i copywriting-a. Bez dodatnih informacija sve se svodi samo na nagađanje.
Discussion
a što se tiče samog izraza, imamo mi i neki točak vremena i zub vremena, pa se možda možete s time malo poigravati?