This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ball pein hammer
unison ring
Sep 12, 2015 16:32
8 yrs ago
25 viewers *
English term

spanner wrench

English to Polish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
znowu tylko opis i to krótki: "access hard to reach bolts"
Proposed translations (Polish)
5 klucz widlasty
4 klucz maszynowy
4 klucz hakowy
References
spanner wrench
Use the right tool for the job

Discussion

Mariusz Zdziech (asker) Sep 14, 2015:
@MacroJanus

Tak podałeś dobry link. Właśnie z tej książki jest ten termin.
Crannmer Sep 14, 2015:
@MacroJanus Tamże jest dalej (częściowo blednie, bo spanner ma przynajmniej dwa występy):
"spanner wrench [N-COUNT-U2] A spanner wrench is a wrench with one (sic!) or more pins or hooks for adjusting spanner head crews, or retainer rings.

Czyli pozostaje, jak w mojej notce z 12:28.
Crannmer Sep 14, 2015:
Wkrętak z końcówką do łbów z otworami w powierzchni czołowej w rzeczy samej wymaga względnie mało miejsca do pracy. Prosty osiowy dostęp o średnicy niewiele większej od średnicy łba śruby wystarcza.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Sep 14, 2015:
Myśłę, że oryginalne wyrażenie pochodzi z poniższego linku
http://www.mes.edu.mn/files/EL310.pdf
Crannmer Sep 14, 2015:
łeb wkręta lub śruby określany jako spanner ma na płaskiej powierzchni czołowej dwa zagłębienia, w które osiowo zagłębiają się dwa sztyfty odpowiedniego klucza lub wkrętaka.

Czy to jest klucz nasadowy, czy ma przedłużkę, czy jest sztorcowy, czy tez wkrętakiem, nie ma znaczenia, bo nie o te aspekty klucza w wyrażeniu spanner chodzi.

Klucz hakowy to tez nie jest, bo hak (pojedynczy!) klucza hakowego zagłębia się w otworach wykonanych _promieniście_ na powierzchni _bocznej_ łba, a nie na powierzchni czołowej, jak w spanner.

Jednoznaczne określenie to spotykany często:

klucz do nakrętek z otworami czołowymi

(sporo trafień na stronach z narzędziami, w tym obok ww. kluczy hakowych, do nakrętek z otworami promieniowymi)
A.G. Sep 13, 2015:
(?) pionowy słupek klucz sztorcowy
Frank Szmulowicz, Ph. D. Sep 13, 2015:
Bez rysunka nie ma żadnej pewności.
A.G. Sep 13, 2015:
Kierowałbym się celem, do którego ten klucz służy (hard to reach bolts). Więc na pewno nie hakowy, nie maszynowy (bo zbyt ogólnie). Widlasty? O.K., ale skąd wiadomo bez obrazka. To najczęściej klucz nasadowy. Nie ma dobrego słowa (?) na pionowy słupek miedzy rękojeścią a samym kluczem. Przedłużka - to dla rękojeści.
geopiet Sep 13, 2015:
klucz hakowy, nastawny (przegubowy) z bolcem / z pazurem / z czopem
geopiet Sep 12, 2015:
adjustable hook spanner wrench - https://goo.gl/pbL31R

adjustable pin spanner wrench - https://goo.gl/u5m9EJ

adjustable face spanner wrench - https://goo.gl/0hcMCA

hinged hook spanner wrench - https://goo.gl/yNRq2k
Frank Szmulowicz, Ph. D. Sep 12, 2015:
A wrench spanner is 99% of the time klucz hakowy. However, it is not used for hard-to-reach bolts. So, what kind of bolts are we trying to reach? There is a possibility of being VERY WRONG here. Is a picture available?

Proposed translations

4 mins

klucz maszynowy

Jak najprościej.
Something went wrong...
11 mins

klucz widlasty

j.w.
Peer comment(s):
neutral Crannmer : Żywcem kalkowany germanizm (Gabelschlüssel) na odwieczny klucz płaski.
1 day 17 hrs
????? W takim razie świeca zapłonowa także NOK bo żywcem z Zundkerze? :):):)
Something went wrong...
9 mins

klucz hakowy

As a user of spanner wrenches myself, this is what it is.
klucz hakowy
https://www.google.com/search?biw=1120&bih=611&tbm=isch&sa=1...

spanner wrench
https://www.google.com/search?biw=1120&bih=611&tbm=isch&sa=1...


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-09-13 11:54:25 GMT)
--------------------------------------------------



spanner wrench access hard to reach bolts

spanner wrench [N-COUNT -U2] A spanner wrench is a wrench with one or more pins or hooks for adjusting spanner head, or retainer rings.
http://www.mes.edu.mn/files/EL310.pdf

http://www.mes.edu.mn/files/EL310.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-09-13 11:56:20 GMT)
--------------------------------------------------

. In American English, spanner refers to a specialized wrench with a series of pins or tabs around the circumference. (These pins or tabs fit into the holes or notches cut into the object to be turned.) In American commerce, such a wrench may be called a spanner wrench to distinguish it from the British sense of spanner.
https://en.wikipedia.org/wiki/Wrench

https://en.wikipedia.org/wiki/Wrench
Something went wrong...

Reference comments

3 mins
Reference:

spanner wrench

Reference:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/engineering_general/1658492-spanner_vs_wrench.html

Peer comments on this reference comment:
agree Frank Szmulowicz, Ph. D. : This is what spanner wrenches are . Here, however, I am beginning to suspect that the word spanner is used in a different sense.
5 mins
Something went wrong...
6 hrs
Reference:

Use the right tool for the job

Use the right tool for the job. Consult our product list before starting any project.

Product Function:                                   Use it to ...
wire cutter                                             strip and cut light to medium
gauge wire                                            ball pein hammer shape metal and drive chisels
hand saw                                              cut wood
hacksaw                                                cut metal or plastic pipes
sawhorse                                               support materials while cutting
ratchet wrench (includes
socket set and 2 socket extensions)         tighten or loosen bolts or nuts
combination wrench                                work with multiple sizes of bolts
spanner wrench                                  access hard to reach bolts
Alien wrench                                          turn Alien key bolts
nut driver                                              insert or remove nuts
pipe wrench                                           turn multiple size pipe connections


http://www.mes.edu.mn/files/EL310.pdf - page 8

-----

spanner wrench - A spanner wrench is a wrench with one or more pins or hooks for adjusting spanner head screws, or retainer rings. - page 40
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search