Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
private coach
Portuguese translation:
orientador individual / particular
Added to glossary by
Alexandre Reis
Jan 13, 2016 17:57
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
private coach
English to Portuguese
Science
Education / Pedagogy
Cayley's tutor at Cambridge was George Peacock and his private coach was William Hopkins. He finished his undergraduate course by winning the place of Senior Wrangler, and the first Smith's prize.[3]
https://en.wikipedia.org/wiki/Arthur_Cayley
https://en.wikipedia.org/wiki/Arthur_Cayley
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | orientador individual / particular |
Catarina Lopes
|
| 4 +2 | Mentor particular |
María Florencia Lorenzini/ Leandro Serafim
|
| 4 +1 | orientador pessoal |
ferreirac
|
| 3 | professor particular |
Patrick Dupont
|
Proposed translations
+4
7 mins
Catarina Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Details matter.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
orientador individual / particular
Sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Ana Vozone
: Ou "orientador pessoal".
41 mins
|
|
Obrigada, Ana!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
53 mins
|
|
Obrigada, Paulinho!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
|
Obrigada, Mario!
|
|
| agree |
Clauwolf
22 hrs
|
|
Obrigada, Clauwolf!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Patrick Dupont
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
English teacher and Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
professor particular
sug.
+2
13 mins
María Florencia Lorenzini/ Leandro Serafim
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
María Florencia Lorenzini/ Leandro Serafim
Inspire Translations
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Spanish to English, and 3 more.
Mentor particular
Sugestão
+1
38 mins
orientador pessoal
Coaching e Mentoring são conceitos bem diferentes. No coaching o coachee recebe feedbacks e orientações do coach, mas sem a preocupação de que haja qualquer acompanhamento das ações posteriores do coachee, pelo coach. Já no mentoring, o mentor além de dar o feedback e sugestões, acompanha a execução das recomendações e sugere ajustes finos para o mentee.
Discussion