Feb 11, 2019 06:51
5 yrs ago
Russian term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Управление Речных путей Иртышского бассейна
Russian to English
Science
Meteorology
Среди первых из них следует назвать экспедиции Сибирского Гидрографического управления ГУСМП (Главного Управления Северного морского пути) 19271933 гг., Западно-Сибирского Гидрографического управления ГУСМП 1935 г., Омского территориального Гидрографического управления ГУСМП 19361938 гг., Северной гидрографической экспедиции Управления Речных путей Иртышского бассейна ГУСМП 1940 г.
Спасибо.
Спасибо.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Irtysh Basin Waterways (Management) Department |
DTSM
|
| 4 | Directorate of (for) Irtysh basin river routes |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 4 | Irtysh Basin Waterways Administration |
Oleg Lyashenko
|
References
| Ещё синонимы |
lxunder
|
Proposed translations
+2
25 mins
Selected
Irtysh Basin Waterways (Management) Department
возможно
Irtysh Basin Waterways Management Office
или даже
Irtysh Basin Waterways Management Directorate
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2019-02-11 07:20:58 GMT)
--------------------------------------------------
Thus the border between the two empires in the Irtysh basin became roughly delineated...
https://en.wikipedia.org/wiki/Irtysh_River
https://www.google.by/search?rlz=1C1GGRV_enBY751BY752&ei=9SB...
https://www.google.by/search?rlz=1C1GGRV_enBY751BY752&ei=ACJ...
https://www.google.by/search?rlz=1C1GGRV_enBY751BY752&ei=RyJ...
Irtysh Basin Waterways Management Office
или даже
Irtysh Basin Waterways Management Directorate
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2019-02-11 07:20:58 GMT)
--------------------------------------------------
Thus the border between the two empires in the Irtysh basin became roughly delineated...
https://en.wikipedia.org/wiki/Irtysh_River
https://www.google.by/search?rlz=1C1GGRV_enBY751BY752&ei=9SB...
https://www.google.by/search?rlz=1C1GGRV_enBY751BY752&ei=ACJ...
https://www.google.by/search?rlz=1C1GGRV_enBY751BY752&ei=RyJ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю!"
33 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Directorate of (for) Irtysh basin river routes
The Directorate for Irtysh basin river routes
The Directorate for rivers routes of Irtysh basin or located in Irtysh basin
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-11 08:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
Or Authority
Irtysh basin river routes Authority
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-11 08:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
OR
Irtysh basin Inland Waters Directorate
IF waters, it should be inland waters, otherwise, it could mean oceans
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-11 08:45:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.kg/books?id=9PYGNS3yF5gC&pg=PA433&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-11 08:48:07 GMT)
--------------------------------------------------
Главного Управления Северного морского пути Chief Directorate of the Northern Sea Route https://en.wikipedia.org/wiki/Chief_Directorate_of_the_North...
1927-1933 and Soviet times, that's why it is the Directorate.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-11 08:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
They are the names of the authority of that time, so we can't change the history. We can't change to office or department similar to Western or US departments.
The Directorate for rivers routes of Irtysh basin or located in Irtysh basin
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-11 08:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
Or Authority
Irtysh basin river routes Authority
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-11 08:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
OR
Irtysh basin Inland Waters Directorate
IF waters, it should be inland waters, otherwise, it could mean oceans
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-11 08:45:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.kg/books?id=9PYGNS3yF5gC&pg=PA433&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-11 08:48:07 GMT)
--------------------------------------------------
Главного Управления Северного морского пути Chief Directorate of the Northern Sea Route https://en.wikipedia.org/wiki/Chief_Directorate_of_the_North...
1927-1933 and Soviet times, that's why it is the Directorate.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-11 08:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
They are the names of the authority of that time, so we can't change the history. We can't change to office or department similar to Western or US departments.
4 hrs
Oleg Lyashenko
Latvia
Latvia
Native in Russian
Latvia
Legal, Marketing, Transcreation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Irtysh Basin Waterways Administration
*
Reference comments
3 hrs
Reference:
Ещё синонимы
Authority, Administration, если это самостоятельный орган, а не структурное подразделение более крупного ведомства
Something went wrong...