Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
decomposed garden compost
Italian translation:
composto per giardino
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jun 30, 2020 18:46
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Italy
decomposed garden compost
English to Italian
Science
Botany
Manuale per coltivare i bulbi
To improve your soil, add organic matter such as decomposed garden compost, leafmould and well-rotted manure
To improve your soil, add organic matter such as decomposed garden compost, leafmould and well-rotted manure
Proposed translations
(Italian)
| 4 | composto per giardino |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | concime organico |
Isabella Nanni
|
| 3 | composta di giardino |
dandamesh
|
| 3 | Compost |
Gianna Senesi
|
Change log
Jul 5, 2020 08:59: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
composto per giardino
decomposed garden compost = composto per giardino - prodotto tramite compostaggio
- http://giardinoaz.com/coltivazione-piante/come-coltivare-e-m...
- http://www.giardinofelice.it/casa_articolo.asp?IDarticolo=12...
- https://forum.giardinaggio.it/threads/dunque-che-faccio-con-...
- https://www.ticinonews.ch/infoaziende/i-migliori-consigli-e-...
- http://giardinoaz.com/coltivazione-piante/come-coltivare-e-m...
- http://www.giardinofelice.it/casa_articolo.asp?IDarticolo=12...
- https://forum.giardinaggio.it/threads/dunque-che-faccio-con-...
- https://www.ticinonews.ch/infoaziende/i-migliori-consigli-e-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Isabella Nanni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Marketing Finance Books Law Tourism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
concime organico
Sta suggerendo di usare il concime organico prodotto con compostiera dove finiscono gli scarti botanici del giardino (erba tagliata, erbacce ecc.) - una volta decomposti fanno un ottimo concime naturale
2 hrs
composta di giardino
direi così, per non appesantire la frase con ripetizioni
14 hrs
Gianna Senesi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
My Priorities: Clients satisfaction
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, German to Italian, and 3 more.
Compost
Ciao, seconod me si parla semplicemente di compost, qui chiamato "garden compost" (vedi la parte n cui indica cosa può andare nel garden compost):
https://books.google.it/books?id=HCW-QVnKq7QC&pg=PA34&lpg=PA...
Quindi tradurrei semplicemente come compost:
https://www.asiabenevento.it/compost.php
Se poi dal testo si capisce che il tipo di compost è esclusivamente creato a partire da sostanze di scarto delle potature, per esempio, questo allora andrà specificato
con una perifrasi.
https://books.google.it/books?id=HCW-QVnKq7QC&pg=PA34&lpg=PA...
Quindi tradurrei semplicemente come compost:
https://www.asiabenevento.it/compost.php
Se poi dal testo si capisce che il tipo di compost è esclusivamente creato a partire da sostanze di scarto delle potature, per esempio, questo allora andrà specificato
con una perifrasi.
Something went wrong...