Jul 16, 2020 15:28
3 yrs ago
20 viewers *
English term
Ireland
Swedish / Italian / English
Native in: Swedish 
Works in: Italian to English, Swedish to English, English to Swedish, and 8 more.
At your discretion
English to Swedish
Art/Literary
Linguistics
I'm trying to translate 'at your discretion' to Swedish, it is part of a legal statement regarding processing of personal data, so needs to be formal...
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +1 | efter eget skön |
Agneta Pallinder
|
| 4 | om så önskas |
Joakim Braun
|
| 3 | efter ert gottfinnande |
Sven Petersson
|
Proposed translations
+1
23 hrs
Agneta Pallinder
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Swedish
Specializes in field
United Kingdom
Your bridge between Swedish and English
Native in: Swedish , English (Variants: British, UK)
Works in: Swedish to English, English to Swedish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
efter eget skön
Another variant. But as other people have said, you really need more context to hit on the right variant of discretionary power.
4 KudoZ points awarded for this answer.
46 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
19
efter ert gottfinnande
More context needed to find the best translation!
1 hr
Joakim Braun
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Native in: German , Swedish
Works in: German to Swedish, English to Swedish, French to Swedish
om så önskas
As Sven says: More context needed to find the best translation!
Something went wrong...