Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
loose scales
Italian translation:
catafilli separati
Added to glossary by
texjax DDS PhD
Jul 27, 2020 18:45
3 yrs ago
24 viewers *
English term
loose scales
English to Italian
Science
Botany
Some bulbs such as lilies have loose scales.
Alcuni bulbi, come quelli dei gigli, hanno squame... allentate?
Alcuni bulbi, come quelli dei gigli, hanno squame... allentate?
Change log
Aug 10, 2020 07:17: texjax DDS PhD Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 hrs
Selected
catafilli separati
Bulbo
Organo (fusto) di riserva e di protezione di alcune piante costituito dai catafilli (o squame), cioè foglie modificate, e dalla gemma, situata in posizione centrale al B. I catafilli più esterni, di consistenza papiracea, hanno funzione protettiva, mentre quelli interni, carnosi, accumulano sostanze nutritive e acqua. Se i catafilli sono interi e avvolgenti interamente il B., si dicono tunicati, se sono costituiti da più elementi separati sono detti squamosi.
https://fitogest.imagelinenetwork.com/it/glossario/b/bulbo/6...
Easter lily bulbs are classed as true bulbs, consisting of loose scales that are joined at the base
https://www.progress-index.com/news/20170402/growing-and-car...
Soak fall-planted bulbs for 12 hours in warm water before planting. This moisturizing method works with tunicate-type bulbs (neatly enclosed round or teardrop-shaped bulbs) and is not suitable for lily or other bulbs with loose, fleshy scales.
https://home.howstuffworks.com/tips-for-growing-bulbs.htm#pt...
I bulbi dei gigli non sono tunicati, pertanto i catafilli (o squame) sono separati. Ritengo che loose si riferisca a questo.
Guarda anche queste immagini, che corroborano
Qui la foto di un bulbo di giglio
https://www.scottarboretum.org/lilium-formosanum/
Qui di un bulbo tunicato
http://www.tutorsglobe.com/homework-help/botany/bulb-73551.a...
Organo (fusto) di riserva e di protezione di alcune piante costituito dai catafilli (o squame), cioè foglie modificate, e dalla gemma, situata in posizione centrale al B. I catafilli più esterni, di consistenza papiracea, hanno funzione protettiva, mentre quelli interni, carnosi, accumulano sostanze nutritive e acqua. Se i catafilli sono interi e avvolgenti interamente il B., si dicono tunicati, se sono costituiti da più elementi separati sono detti squamosi.
https://fitogest.imagelinenetwork.com/it/glossario/b/bulbo/6...
Easter lily bulbs are classed as true bulbs, consisting of loose scales that are joined at the base
https://www.progress-index.com/news/20170402/growing-and-car...
Soak fall-planted bulbs for 12 hours in warm water before planting. This moisturizing method works with tunicate-type bulbs (neatly enclosed round or teardrop-shaped bulbs) and is not suitable for lily or other bulbs with loose, fleshy scales.
https://home.howstuffworks.com/tips-for-growing-bulbs.htm#pt...
I bulbi dei gigli non sono tunicati, pertanto i catafilli (o squame) sono separati. Ritengo che loose si riferisca a questo.
Guarda anche queste immagini, che corroborano
Qui la foto di un bulbo di giglio
https://www.scottarboretum.org/lilium-formosanum/
Qui di un bulbo tunicato
http://www.tutorsglobe.com/homework-help/botany/bulb-73551.a...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
57 mins
squame non bene attaccate
http://www.floriana.ws/FACILE/SENTIERO_VERDE/FA/T_Lilium.htm
anche _squame larghe_
https://it.wikipedia.org/wiki/Lilium
anche _squame larghe_
https://it.wikipedia.org/wiki/Lilium
Peer comment(s):
neutral |
Françoise Vogel
: non sembra essere il senso: sono ben attaccate ma distinte, non ricoperte da un involucro. ;-)
15 hrs
|
giusto, ciao Françoise
|
3 mins
squame allentate
Confermo, squame allentate
https://cafepulsar.ru/it/kak-mozhno-razmnozhit-lilii-steblem...
https://peskiadmin.ru/it/kak-razmnozhit-lilii-sposoby-i-sove...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-27 19:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Gaia, tutti i catafilli sono squame dei bulbi, non indicano di per sé il fatto che siano allentate
https://it.wikipedia.org/wiki/Catafilli
http://www.treccani.it/enciclopedia/catafilli_(Enciclopedia-...
Onestamente visto il bulbo in foto non vedo nulla di irragionevole nella traduzione letterale. Si tratta effettivamente di squame molto più allentate es. dei catafilli della cipolla.
https://cafepulsar.ru/it/kak-mozhno-razmnozhit-lilii-steblem...
https://peskiadmin.ru/it/kak-razmnozhit-lilii-sposoby-i-sove...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-27 19:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Gaia, tutti i catafilli sono squame dei bulbi, non indicano di per sé il fatto che siano allentate
https://it.wikipedia.org/wiki/Catafilli
http://www.treccani.it/enciclopedia/catafilli_(Enciclopedia-...
Onestamente visto il bulbo in foto non vedo nulla di irragionevole nella traduzione letterale. Si tratta effettivamente di squame molto più allentate es. dei catafilli della cipolla.
Note from asker:
Forse catafilli? |
Peer comment(s):
neutral |
texjax DDS PhD
: I tuoi riferimenti sono traduzioni automatiche. Poco affidabili/Infatti li ho proprio letti! Quelli che hai messo prima non hanno senso e in questo che hai aggiunto a posteriori non si parla di squame "allentate", termine che sembrerebbe non esistere
24 mins
|
Basta guardarli https://www.vitaincampagna.it/giardino/moltiplicare-giglio-s...
|
1 hr
squame (catafilli) staccate dalle attaccature basali dei bulbi
moltiplicazione per squamatura - in autunno
solo le squame polpose e integre
solo da bulbi sani, turgidi e appena prelevati dal giardino
La moltiplicazione per squamatura
Il sistema più facile e più comunemente impiegato è la moltiplicazione dei bulbi per squamatura. Con questo sistema, dopo due o più anni (fino a cinque, a seconda delle varietà), si ottengono bulbi pronti a fiorire.
L’epoca migliore per effettuare la moltiplicazione è l’inizio dell’autunno, quando la fioritura è terminata, anche se le squame (catafilli) possono essere piantate in qualsiasi periodo tra agosto e gennaio. Per evitare il propagarsi di malattie, scegliere solo bulbi sani, turgidi e appena prelevati dal giardino.
Riempire un vaso o una seminiera sino a cm 1 dall’orlo con terriccio per rinvasature John Innes n. 1.
Eliminare tutte le squame appassite o danneggiate presenti sulla parte esterna del bulbo, sino a mettere in luce le squame interne polpose e integre, adatte a essere piantate. Un bulbo di grossezza media fornisce circa 12-23 squame: staccare quelle necessarie dalle attaccature basali con delicatezza, ma anche con decisione.
Se il bulbo, poi, è destinato a essere piantato, prelevare solo un terzo delle squame, perché quelle più interne, cartacee, non danno buoni risultati.
http://giardinoaz.com/coltivazione-piante/come-propagare-i-g...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-27 20:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
Un bulbo di grossezza media fornisce circa 12-23 squame
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-27 20:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
titolo del link
Come propagare i gigli, la moltiplicazione per squamatura, La divisione dei bulbi in estate
solo le squame polpose e integre
solo da bulbi sani, turgidi e appena prelevati dal giardino
La moltiplicazione per squamatura
Il sistema più facile e più comunemente impiegato è la moltiplicazione dei bulbi per squamatura. Con questo sistema, dopo due o più anni (fino a cinque, a seconda delle varietà), si ottengono bulbi pronti a fiorire.
L’epoca migliore per effettuare la moltiplicazione è l’inizio dell’autunno, quando la fioritura è terminata, anche se le squame (catafilli) possono essere piantate in qualsiasi periodo tra agosto e gennaio. Per evitare il propagarsi di malattie, scegliere solo bulbi sani, turgidi e appena prelevati dal giardino.
Riempire un vaso o una seminiera sino a cm 1 dall’orlo con terriccio per rinvasature John Innes n. 1.
Eliminare tutte le squame appassite o danneggiate presenti sulla parte esterna del bulbo, sino a mettere in luce le squame interne polpose e integre, adatte a essere piantate. Un bulbo di grossezza media fornisce circa 12-23 squame: staccare quelle necessarie dalle attaccature basali con delicatezza, ma anche con decisione.
Se il bulbo, poi, è destinato a essere piantato, prelevare solo un terzo delle squame, perché quelle più interne, cartacee, non danno buoni risultati.
http://giardinoaz.com/coltivazione-piante/come-propagare-i-g...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-27 20:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
Un bulbo di grossezza media fornisce circa 12-23 squame
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-27 20:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
titolo del link
Come propagare i gigli, la moltiplicazione per squamatura, La divisione dei bulbi in estate
1 hr
Scaglie sciolte
https://wol.jw.org › wol › lp-i
Risultati web
Profusione di colori da un bulbo — BIBLIOTECA ONLINE Watchtower - Watchtower ONLINE LIBRARY - JW.org
Probabilmente sapete che il tulipano, il narciso e altri bulbi da fiore sono specialmente adatti per le aiuole all' aperto ... Il bulbo dovrebbe essere attentamente ripulito di tutte le scaglie sciolte, della sabbia o altra ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-07-27 22:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
Lo scaling, o propagazione per scaglie o squama- tura, è un metodo comunemente utilizzato per propa- gare bulbi non tunicati, quali quelli del Lilium, e con- siste nel rimuovere le scaglie vicino al disco basale per indurre bulbi avventizi che si svilupperanno dal tessuto cicatriziale alla base delle scaglie stesse (Swift, 2009).
http://www.italushortus.it/phocadownload/review/review_16/05...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-07-28 00:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
secondo me loose indica la caratteristica del bulbo che non è compatto ma formato da squame o scaglie separate
BULBI SQUAMOSI
Questi bulbi non sono circondati da squame esterne secche. Le squame sono separate e caratterizzano il bulbo.
https://www.uniba.it/docenti/de-lucia-barbara/attivita-didat...
Risultati web
Profusione di colori da un bulbo — BIBLIOTECA ONLINE Watchtower - Watchtower ONLINE LIBRARY - JW.org
Probabilmente sapete che il tulipano, il narciso e altri bulbi da fiore sono specialmente adatti per le aiuole all' aperto ... Il bulbo dovrebbe essere attentamente ripulito di tutte le scaglie sciolte, della sabbia o altra ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-07-27 22:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
Lo scaling, o propagazione per scaglie o squama- tura, è un metodo comunemente utilizzato per propa- gare bulbi non tunicati, quali quelli del Lilium, e con- siste nel rimuovere le scaglie vicino al disco basale per indurre bulbi avventizi che si svilupperanno dal tessuto cicatriziale alla base delle scaglie stesse (Swift, 2009).
http://www.italushortus.it/phocadownload/review/review_16/05...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-07-28 00:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
secondo me loose indica la caratteristica del bulbo che non è compatto ma formato da squame o scaglie separate
BULBI SQUAMOSI
Questi bulbi non sono circondati da squame esterne secche. Le squame sono separate e caratterizzano il bulbo.
https://www.uniba.it/docenti/de-lucia-barbara/attivita-didat...
Peer comment(s):
neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: kudoz riguarda i gigli - il tuo link, invece, il bulbo di tulipani e narcisi che dovrebbe essere attentamente * ripulito * di tutte le scaglie sciolte, della sabbi
18 mins
|
il testo è puramente indicativo dell’espressione
|
Something went wrong...