English term
Australia
Native in: English 
marshmallow
describing
- black-hellebore = elleboro nero, white white doubled flowered marshmallow, mallow-rose, snowstorm sea-hollyhock
| 4 +4 | altea |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 +1 | Altea comune (Althaea officinalis) |
Chiara Mascardi
|
| 4 | altea, bismalva, malvavisco (Althaea offìcinalis L.) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Non-PRO (2): Francesco Badolato, martini
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
altea
"marshmallow" = "altea (Althaea officinalis)"
https://it.wikipedia.org/wiki/Althaea_officinalis
https://www.google.it/search?q=altea "Althaea officinalis"&s...
| agree |
haribert
: caspita, che velocità! Buon fine settimana!
21 mins
|
|
Grazie mille! Come è vero che il tempo è relativo. Ero convinto di averci messo un'eternità! :-)
|
|
| agree |
Chiara Mascardi
49 mins
|
|
Grazie mille Chiara
|
|
| agree |
Angie Garbarino
: sicuro
57 mins
|
|
Grazie mille e Ciao Angioletta
|
|
| agree |
EleoE
2 hrs
|
|
Grazie mille Eleonora
|
Italy
5 years in Patent translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Russian to Italian
Altea comune (Althaea officinalis)
https://it.wikipedia.org/wiki/Althaea_officinalis
I hope it helps!
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
altea, bismalva, malvavisco (Althaea offìcinalis L.)
(Famiglia Malvaceae).
*** Sinonimi italiani: bismalva, malvavisco ***
Denominazioni internazionali: Althea root, * marshmallow root *, guimauve, Eibisch.
Erba perenne, ricca di folta peluria che conferisce un aspetto vellutato, alta fino 1,5 m, con foglie trilobate con margine crenato, fiori rosati grandi circa 3 cm raccolti in infiorescenze peduncolate. Cresce nei luoghi umidi e paludosi; originaria dell'Europa, è naturalizzata negli USA dal Massachusetts alla Virginia, ma si trova anche altrove in zone ristrette. La parte preferita è costituita dalle radici scorticate, raccolte in autunno, ma si trovano in commercio anche la radice intera essiccata e le foglie essiccate.
https://www.erboristeriadulcamara.com/altea.htm
Discussion