Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
analysis purposes
Portuguese translation:
para fins de análise / para propósitos de análise
Added to glossary by
MARCOS BAZILIO
Jun 17, 2021 07:06
2 yrs ago
20 viewers *
English term
Brazil
Especialista em contratos, auditorias.
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
analysis purposes
English to Portuguese
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Chemical analysis on iron ore.
Ém um contrato de prestação de serviços onde uma empresa de certificação de qualidade irá inspecionar a carga de minério de ferro de um navio.
Um dos serviços que não estão no escopo e serão cobrados separadamente é este aqui: "Analysis purposes on the elements:Fe, SiO2, Al203, Mn, P and L.O.I. are included in the mentioned tonnage price.
Fiquei confuso sobre o que seria a atividade "Analysis purposes".
Desde já agradeço.
Um dos serviços que não estão no escopo e serão cobrados separadamente é este aqui: "Analysis purposes on the elements:Fe, SiO2, Al203, Mn, P and L.O.I. are included in the mentioned tonnage price.
Fiquei confuso sobre o que seria a atividade "Analysis purposes".
Desde já agradeço.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | para fins de análise / para propósitos de análise |
MARCOS BAZILIO
|
| 4 | Os objetivos da análise |
Matheus Chaud
|
Change log
Jun 22, 2021 15:20: MARCOS BAZILIO Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
para fins de análise / para propósitos de análise
Prezado, realmente não é o idea a construção, todavia em meu entendimento ficaria:
Para fins/propósitos de análise: os elementos Fe... estão inclusos no preço...
Para fins/propósitos de análise: os elementos Fe... estão inclusos no preço...
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: "Fins" sim, "propósito" não.
14 mins
|
|
Thanks Mario! Fins é mais usual, todavia algumas indústrias ainda preferem "propósito" em seus laudos
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
52 mins
|
|
Thanks Paulinho!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
437
Os objetivos da análise
Analysis purposes on the elements:Fe, SiO2, Al203, Mn, P and L.O.I. are included in the mentioned tonnage price.
Os objetivos da análise dos elementos... estão incluídos no preço/orçamento/cotação....
Provavelmente quer dizer que os objetivos da análise constam no orçamento, o que é bem comum.
Discussion
Para já, uma versão corriga do texto de origem seria:
Elemental analysis for (...) and of L.O.I. is included in the said price.