resource subsidies from aquatic to adjacent terrestrial ecosystems = Ressourcenzuteilung(en) von aquatischen zu angrenzenden terrestrischen Ökosystemen

Biodiversitätsschutz dank Ökosystem-übergreifendem Denken
* Aquatische und terrestrische Ökosysteme * sind eng miteinander verknüpft – sowohl durch die Bewegungen von Organismen wie auch durch den Austausch von Nährstoffen oder Schadstoffen. Dennoch werden in der Regel Wasser- und Land-Ökosysteme isoliert voneinander betrachtet und verwaltet. Diese Silo-Mentalität in Forschung, Praxis und Gesetzgebung behindert integrative Ansätze für den effektiveren Schutz der Biodiversität.
[...] So haben in der Schweiz Verwaltungen aller Stufen separate Abteilungen für Wasser, Wald oder Arten- und Lebensraumschutz. Dasselbe gilt für viele Öko- und Planungsbüros, und nicht selten auch für NGO. Eine solche Silo-Mentalität kann dazu führen, dass Massnahmen nicht zielführend oder für einzelne Ökosysteme sogar kontraproduktiv sind, dass mögliche Synergien nicht genutzt werden oder dass Konflikte bei der Ressourcenzuteilung entstehen
https://www.aquaetgas.ch/wasser/gewässer/20211125_ag12_-biod...

vielleicht hilft das hier weiter:

https://de.knowledgr.com/18768096/AquatischterrestrischeSubv...

In der Ökologie spricht man eher von Nährstoffquellen, die eine Art(engruppe) oder ein ganzer Lebensraum für andere bietet. Diese Idee einer aktiven "Ressourcenübertragung" trifft IMHO eher nicht zu, weil die Aktivität meist bei der nehmenden Seite angesiedelt ist. Es ist also in den allerallermeisten Fällen nicht so, dass eine Art oder ein Lebensraum einer anderen aktiv irgendwelche Ressourcen zur Verfügung stellt, sondern fast immer umgekehrt: Eine Art findet in einem Lebensraum oder durch eine dort angesiedelte andere Art bestimmte Ressourcen vor, aus der sie selbst eigene Lebensgrundlagen bezieht. Davon gibt's zwar gewisse Ausnahmen, etwa wenn Ameisen aktiv Blattläuse ernähren, um sie zu vermehren und dann zu melken, aber das sind eher spezielle und sehr begrenzte Vorgänge.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2022-05-31 10:42:19 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Eine mögliche Übersetzung, die in beide Richtungen ginge, wäre etwa Ressourcenaustausch. Wobei das wiederum sehr allgemein ist und eine Vielzahl entsprechender Vorgänge bezeichnet. In der Regel ist es ja so, dass bestimmte Ressourcen in einer Richtung und andere wiederum in der anderen Richtung fließen, und nicht so, dass dieselbe Ressource hin- und hergetauscht wird.