Spanish term
Concursos
| 3 +1 | pre-insolvency schemes (procedures) |
Adrian MM.
|
| 3 | Concurrent/Concurrence of offences (UK)/offenses (US) |
David Hollywood
|
Proposed translations
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Concurrent/Concurrence of offences (UK)/offenses (US)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-03 22:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
"Concurrent offences/offenses)"
No estoy seguro pero puede ser....
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
pre-insolvency schemes (procedures)
Scheme may work well, Transatlatically, if there is a síndico de concurso, namely a 'scheme trustee'.
Could also mean 'competitive exams', but the Argentinian connection suggests otherwise.
Compare also: concurso de delitos > mulitple serial offenc/ses and concurso de leyes > conflict of law; West.
Argentine law school course Have found "bankruptcy" "Conflict resolution," "Torts" Procedure Prior to Adjudication of Bankruptcy, Marian Greenfield
El SÍNDICO es el órgano ejecutivo del concurso, él debe realizar todas las tareas de búsqueda de información e investigación con respecto al juicio concursal, considerando al deudor, a los acreedores y a los terceros.
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/157178-concursos.html
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/542056-concursos.html
Something went wrong...