Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
olho de entrada com espelho
English translation:
front door spyhole with mirror
Added to glossary by
Kimberlee Thorne
Jun 9, 2022 14:54
1 yr ago
14 viewers *
Portuguese term
olho de entrada com espelho
Portuguese to English
Other
Law: Contract(s)
Portuguese dialect is from Angola
I'm editing a Portuguese to English document and there are some translations missing that I need to add to a list of inventory in an apartment. This is one of the items and I can't find it anywhere.
Proposed translations
1 hr
Selected
front door spyhole with mirror
It seems a little strange to list this in an inventory, but I suppose they're apprehensive that a tenant might remove it!
'peephole' or 'viewer' are alternatives.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-09 16:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
'front door' or 'external door', but it's clearly an entrance to the apartment, and not just any door, if it has a spyhole.
'peephole' or 'viewer' are alternatives.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-09 16:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
'front door' or 'external door', but it's clearly an entrance to the apartment, and not just any door, if it has a spyhole.
Example sentence:
This door spy hole offers a large 180° viewing angle to allow maximum field of vision through your door.
A door spy hole offers extra security for a property, as they can be used to see who is at the door before opening
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Portuguese term (edited):
hall de entrada com espelho
entrance hall/hallway with mirror
28 mins
security door viwer with escutcheon
security door viwer with escutcheon
2 hrs
round (convex) mirror for the entrance door
Posso estar equivocada, mas suponho que se trate daqueles espelhos redondos convexos. São usados à porta de prédios, garagens ou até mesmo nas quinas dos corredores de cada andar.
https://www.leroymerlin.com.br/espelho-convexo-condominio-es...
https://www.leroymerlin.com.br/espelho-convexo-condominio-es...
Something went wrong...