Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Feb 6 por>eng acta de homologação do sistema system confirmation/acceptance statement pro closed ok - Jan 4 '23 por>eng adjudicou à Contratada a reparação hired the Contractor to provide repair (services) pro closed no - Nov 22 '22 por>eng Instrumento Particular de Promessa de Permuta e de Participação Private Agreement/Instrument for the Exchange and Ownership of Real Property pro closed ok - Oct 24 '22 por>eng Auto de Consignação construction kick-off agreement pro closed ok - Aug 2 '22 por>eng capeada com [shall] include pro closed ok - Jul 12 '22 por>eng reunião de balanco de actividades de 2021 2021 operations review meeting pro closed ok - Jun 27 '22 por>eng valores despendidos atingiram o montante (The) amounts paid/disbursed (by the company ...) totaled $ ... pro closed no - Jun 27 '22 por>eng a exercer a função de to carry out activities in the capacity of pro closed no 4 Jun 27 '22 por>eng direito de participar right to hold an interest pro closed ok - Jun 21 '22 por>eng no exercício da sua actividade in the course of/when performing its activities pro closed ok - Jun 9 '22 por>eng olho de entrada com espelho round (convex) mirror for the entrance door pro closed ok - Apr 3 '21 por>eng participações reportadas reported bids pro closed ok - Apr 3 '21 por>eng Ciente de que o presente assunto Confident that you will take this matter into consideration pro closed ok 4 Jan 28 '21 por>eng a desenvolver-se de forma ampla , and it has grown considerably/consistently/significantly. pro closed no - Oct 21 '20 por>eng Edital de pregão presencial Call for in-person (trading) auction pro closed ok - Sep 30 '19 por>eng suscita-se a hipótese da the provision (set forth in...) should be taken into consideration pro just_closed no - Sep 30 '19 por>eng poderá colocar-se a hipótese the provision/penalty set forth in (...) may be applied pro closed ok - Sep 1 '19 por>eng curto espaço de tempo in the short run pro closed ok 2 Sep 1 '19 por>eng a filiação ao plano de assistência médica membership to the healthcare insurance plan is mandatory pro closed ok 4 Jul 21 '19 por>eng Conta registada sob o número account registered under number pro closed no - Jul 10 '19 por>eng Empresa, por razões de conveniência do serviço, determinará Company, for service convenience reasons, [shall determine ...] pro closed ok 3 May 3 '19 por>eng Certidão de Feitos Ajuizados Certificate of Filed Lawsuits/Legal Actions pro closed no - Apr 20 '19 por>eng sujeito a controle de horário won't be subject to a fixed/regular/conventional working schedule pro closed ok - Apr 13 '19 por>eng dar-se-á shall comply with pro closed ok - Apr 13 '19 por>eng poderes e atribuições de assinatura isoladamente (who shall be) authorized and in charge of signing separately/individually pro closed no - Feb 25 '19 por>eng fica sempre ressalvada a sociedade the company may always have the possibility/right to pro just_closed no - Feb 5 '19 por>eng no âmbito do presente contrato As set forth herein/in this agreement pro closed no - Jan 27 '19 por>eng a diferença entre xxx e o que fora repassado the difference between xxx and the transferred amount pro closed ok 4 Jan 23 '19 por>eng posicionamento opinion [on the matter] pro closed ok - Nov 9 '18 por>eng sociedade simples limitada Limited Liability civil partnership pro closed no - Feb 18 '18 por>eng metas bonificáveis achievement/mark bonuses pro closed ok 4 Feb 18 '18 por>eng aditivo contractual amendment pro closed no - Dec 2 '17 por>eng omissa (in this case) non-applicable pro closed ok - May 25 '17 por>eng em formato de pré-acordo as a preliminary/provisional (plea) agreement pro closed ok - May 25 '17 por>eng cláusulas a seguir alinhavadas sections/provisions (presented) below pro closed ok 4 May 25 '17 por>eng [supostos crimes praticados] (...) com perspectivas de práticas futuras [alleged crimes committed] (...) and chances of future commission/perpetration of crimes pro closed no NP May 15 '17 por>eng Assinando pela empresa Signing on the company's behalf pro closed ok 4 Feb 26 '17 por>eng termo de homologação labor union's ratification (of the employment agreement's termination) pro closed no - Feb 21 '17 por>eng dando busca scrutinizing pro closed ok - Mar 12 '16 por>eng Regulamento de Condomínio Building Administration's Rules/Statutes pro closed ok 4 Feb 18 '16 por>eng distribuidor clerk of court / filing and registry clerk / court of records pro closed no - May 13 '14 por>eng homologação de sentença estrangeira official confirmation of a foreign judgment/court decision pro open no 4 May 13 '14 por>eng pelos motivos de fato e de direito que passa a expor for the de facto and legal reasons/grounds exposed/presented below pro closed ok - Apr 5 '14 por>eng R.G n° ID No. pro closed ok - Apr 4 '14 por>eng Por eles foi dito They told me pro closed ok - Apr 4 '14 por>eng o presente acto [to sign] this instrument pro closed ok 4 Apr 4 '14 por>eng como outorgantes as grantors pro closed ok 4 Apr 4 '14 por>eng Notária em substituição alternate clerk ou alternate notary public ou deputy notary public pro closed ok Asked | Open questions | Answered