Glossary entry (derived from question below)
Jan 18 19:42
4 mos ago
26 viewers *
English term
Holdings
English to French
Bus/Financial
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
testament
Bonsoir il s'agit d'un testament US.
I bequeath the following holdings in France :
1. Account xxx
2. My share of the appartment located at
Merci beaucoup pour votre aide
I bequeath the following holdings in France :
1. Account xxx
2. My share of the appartment located at
Merci beaucoup pour votre aide
Proposed translations
(French)
3 +3 | biens | Anne Marion |
4 +1 | avoirs et participations | Adrian MM. |
Change log
Jan 20, 2024 11:43: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+3
37 mins
Selected
biens
Bonsoir,
Voici ce que l'on peut lire dans le Vocabulaire juridique de Gérard Cornu :
Bien (plur.).
2 - Relativement à une personne, tous les éléments *mobiliers ou
*immobiliers qui composent son *patrimoine, à savoir les choses
matérielles (biens *corporels) qui lui appartiennent et les droits (autres
que la propriété) dont elle est titulaire (biens *incorporels). V. meuble,
immeuble, avoir, actif.
Voici ce que l'on peut lire dans le Vocabulaire juridique de Gérard Cornu :
Bien (plur.).
2 - Relativement à une personne, tous les éléments *mobiliers ou
*immobiliers qui composent son *patrimoine, à savoir les choses
matérielles (biens *corporels) qui lui appartiennent et les droits (autres
que la propriété) dont elle est titulaire (biens *incorporels). V. meuble,
immeuble, avoir, actif.
Note from asker:
Tout à fait oui ! C'est ce que j'avais trouvé aussi mais je préfère tout de même vérifier ... Merci ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
+1
2 days 23 hrs
avoirs et participations
holdings overlaps - but is not synonymous with - oersonal and trade (company-to-company) investments: www.proz.com/personal-glossaries/entry/2064940-holdings-avo...
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english-to-french/finance-general/4686244-holdings.html
http://www.proz.com/kudoz/english-to-french/finance-general/6151820-holdings.html
Something went wrong...