He encontado esta acepción, no sé si te servirá

De acuerdo a varias referencias en inglés el "bullnose" en una caldera se refiere a una sección que sirve como frontera entre el quemador y las superficies de recuperación del calor y su propósito es ayudar con la eficiencia de la transferencia de calor y la reducción de la emisión de los gases de escape.

Usando este entendimiento use la definición prestada por la primera referencia listada en la sección de referencias de ésta entrada para determinar que "bullnose" se conoce como "nariz de caldera".

La segunda referencia usa ese término en su prosa y una tercera referencia: http://www.daber.com.ar/trayectoria.html también usa esa término.

Aunque no tengo experiencia en ésta área creo que la traducción es fiel.

Parecen ser buenas opciones.

He investigado y la traducción con un significado y términos que más se acercan al contexto de la descripción que se da es doble canto rodado porque se trata de una estructura redonda de la esquina de un aparato