Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fader
Spanish translation:
jugador de fade
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Apr 3 20:09
1 mo ago
28 viewers *
English term
fader
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Sports
Hola,
¿Cuál sería el equivalente de "fader" en la siguiente oración?
"The last five Masters winners have been faders of the golf ball."
¿Cuál sería el equivalente de "fader" en la siguiente oración?
"The last five Masters winners have been faders of the golf ball."
Proposed translations
(Spanish)
5 +3 | jugador de fade | Beatriz Ramírez de Haro |
3 | jugadores regulares | Andrés Vecchi |
Change log
Apr 8, 2024 10:51: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+3
49 mins
Selected
jugador de fade
El fade (vuelo de bola con ligero efecto de izquierda a derecha para los diestros) es el golpe habitual y cómodo para estos jugadores, aunque todos son capaces de imprimir efecto de draw (de derecha a izquierda para los diestros) cuando lo necesitan.
Traducción:
"Los cinco últimos ganadores del Masters han sido jugadores de fade".
En el golf hay 2 tiros fundamentales para todos los golfistas. El primero es el fade: un golpe donde la pelota gira de izquierda a derecha para un jugador diestro. Por otro lado, el draw es el golpe en el cual la pelota gira de derecha a izquierda para un jugador diestro
https://www.golfexpress.com/blogs/tips-express/diferencias-e...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-04-03 23:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
Referencias:
Declaraciones de Jon Rahm antes del Masters de Augusta
«Soy un jugador de fade, así que hay un par de golpes de salida aquí que me exigen mucho desde el tee porque son al draw. He trabajado un poco en eso, asegurándome de que me siento un poco más cómodo en los golpes de salida del 10, 13, 14, 17… en los que hay que pegar un draw.
https://ten-golf.com/es/majors/masters-de-augusta/masters-de...
Dani Berna arranca con fuerza en el Alps de las Castillas
Soy jugador de fade y este campo no perdona por la izquierda.
https://www.rfegolf.es/CompetenciaPaginas/NewsDetails.aspx?N...
Rafa Cabrera-Bello ha iniciado con buen pie el Omega Dubai Desert Classic [...] pero sigue pensando que este recorrido no le va. Así lo explica: «Yo soy jugador de fade y este campo te pide draw en casi todas las salidas, así que no estoy cómodo en casi ningún tee».
https://www.golfconfidencial.com/profesionales/european-tour...
Traducción:
"Los cinco últimos ganadores del Masters han sido jugadores de fade".
En el golf hay 2 tiros fundamentales para todos los golfistas. El primero es el fade: un golpe donde la pelota gira de izquierda a derecha para un jugador diestro. Por otro lado, el draw es el golpe en el cual la pelota gira de derecha a izquierda para un jugador diestro
https://www.golfexpress.com/blogs/tips-express/diferencias-e...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-04-03 23:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
Referencias:
Declaraciones de Jon Rahm antes del Masters de Augusta
«Soy un jugador de fade, así que hay un par de golpes de salida aquí que me exigen mucho desde el tee porque son al draw. He trabajado un poco en eso, asegurándome de que me siento un poco más cómodo en los golpes de salida del 10, 13, 14, 17… en los que hay que pegar un draw.
https://ten-golf.com/es/majors/masters-de-augusta/masters-de...
Dani Berna arranca con fuerza en el Alps de las Castillas
Soy jugador de fade y este campo no perdona por la izquierda.
https://www.rfegolf.es/CompetenciaPaginas/NewsDetails.aspx?N...
Rafa Cabrera-Bello ha iniciado con buen pie el Omega Dubai Desert Classic [...] pero sigue pensando que este recorrido no le va. Así lo explica: «Yo soy jugador de fade y este campo te pide draw en casi todas las salidas, así que no estoy cómodo en casi ningún tee».
https://www.golfconfidencial.com/profesionales/european-tour...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 days 20 mins
jugadores regulares
I would say a translation to the term "Fader" is something like "jugadores regulares" due to the context of the sentence related to golf.
Something went wrong...