Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
forfettizzando
English translation:
incorporating
Italian term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
forfettizzando
I know what they mean, because then even say it on the next line, but can't find a suitable verb. TIA
Proposed translations
reducing ...to
or
incorporating ...in a one-off sum
| agree |
philgoddard
: I agree with incorporating or combining, but not reducing. And I think you should include references and a full explanation.
5 hrs
|
Impeccable service
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Forfeiting
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
forfaiting -> selling at a discount
Don't worry if you don't understand this form of finance. My inhouse City of London notarial boss dual-qualified as a Solicitor never did, either.
forfettizzando - a fronte dell’attività già svolta - le commissioni variabili : forfaiting ... variable commissions -> as amounts recevable -> by selling them at a discount
IATE: accounting [BUSINESS AND COMPETITION] COM en forfaiting PREFERRED COM forfeiting COM it * forfaiting* COM forfetizzazione
Forfaiting is a means of financing that enables exporters to receive immediate cash by selling their medium and long-term receivables—the amount an importer owes the exporter—at a discount through an intermediary.
Italy
British IT>EN translator living in Italy
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English
agreeing on a lump-sum price/one-off amount
| agree |
philgoddard
: I'm not sure this is the best translation for the context, but kudos for looking it up in a dictionary! It doesn't mean forfeit/waive, though Paul is right that 'forfettizzando in un importo una tantum' is saying the same thing twice.
3 hrs
|
| agree |
James (Jim) Davis
: Forfettizzare explicitly implies the choice of a lumpsum payment over an alternative usually pro rata payment, which is given in the text here.
4 hrs
|
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
waiving
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2024-04-19 15:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
In the discussion, this is "waiving .... in exchange for". "waiving" by itself does not translate forfettizzando.
Discussion