Mar 31, 2005 11:56
19 yrs ago
Dutch term
Tot onze grote spijt
Non-PRO
Dutch to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Tot onze grote spijt moeten wij u meedelen...
Heeft iemand een mooie constructie voor deze zin?
Dank u! :)
Heeft iemand een mooie constructie voor deze zin?
Dank u! :)
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | v.s. |
Filippo Rosati
|
| 5 | Con nostro grande rammarico/Ci rincresce molto ... |
Simo Blom
|
| 5 | con grande rammarico |
anna croes
|
Proposed translations
+2
1 min
Filippo Rosati
Native in Italian
Works in field
Translations that connect
Native in: Italian
Works in: Italian, Dutch to Italian, German to Italian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
v.s.
"Con nostro grande/sommo rincrescimento siamo costretti a comunicarVi..."
Ciao
Filippo
Ciao
Filippo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
9 mins
Con nostro grande rammarico/Ci rincresce molto ...
Sono d'accordo con Filippo, altrimenti anche "Con nostro grande rammarico", o "Ci rincresce molto dovervi comunicare che" ...
46 mins
anna croes
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Les langues, j'en ai fait mon métier!
Native in: Italian 
, French
Works in: Dutch to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
con grande rammarico
Io tradurrei tot onze groote spijt cosi. Dato che significa dispicersi con una cosa.
Something went wrong...