Idiomas de trabajo:
italiano (monolingüe)
neerlandés al italiano
alemán al italiano
Lexyca - Filippo Rosati
Translations that connect

The Hague
Hora local: 09:39 CEST (GMT+2)

Idioma materno: italiano 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Preferencia del traductor
para volver a trabajar (LWA)
Total: 10 entries
Mensaje del usuario
Reliable, accurate and dedicated: the one-stop translator for Italian
Tipo de cuenta Profesional autónomo agencia/empresa, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
Blue Board affiliation:
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Project management
Especialización
Se especializa en
Informática (general)Finanzas (general)
TI (Tecnología de la información)Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Derecho: impuestos y aduanasVarios
Poesía y literaturaViajes y turismo

All accepted currencies Euro (eur)
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 1659, Preguntas respondidas: 521, Preguntas formuladas: 24
Payment methods accepted Transferencia electrónica
Company size <3 employees
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Glosarios Acronimi italiani, Glossario giuridico HU->IT, Juridische woordenlijst NL->IT, Juridisches Glossar DE->IT
Standards / Certification(s) Notary Approved
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - Università di Trieste - SSLMIT
Experiencia Años de experiencia: 35 Registrado en ProZ.com: Oct 1999
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales neerlandés al italiano (University of Trieste (SSLMIT))
italiano (University of Trieste (SSLMIT))
italiano (Stichting Instituut van Gerechtstolken en -vertalers)
neerlandés al italiano (Stichting Instituut van Gerechtstolken en -vertalers)
húngaro al italiano (University of Debrecen)


Miembro de NGTV, SIGV, ELIA
EquiposFIOR Translations
Software Across, DejaVu, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Office suite (IT), Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
URL de su página web http://www.lexyca.com/
CV/Resume inglés (PDF), neerlandés (PDF)
Events and training
Powwows attended
Prácticas profesionales Lexyca apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio

Sworn translator. Graduated with a degree in Translation (NL-DE-EN->IT) from the University of Trieste (Italy).

Broad experience as a free-lance translator (since 1990). Access to specialised dictionaries and databanks.

Winner of the Literary Translation Prize "Premio Merano-Europa 1999". Check for more info: Premio Merano-Europa Level III Certificate in Hungarian awarded by the Summer University of Debrecen (Hungary) Italian native speaker. Degree in Translation at the University of Trieste (Italy).

Reliable, accurate and quality-oriented. Editing, proofreading and writing skills.

Acknowledged by the District Court of The Hague (The Netherlands). Official translator for the Italian Consulate of Amsterdam (The Netherlands).

Also available for voice-overs.

Certified memoQ trainer Lexyca Translations

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 2729
Puntos de nivel PRO: 1659

Idiomas con más puntos (PRO)
neerlandés al italiano796
alemán al italiano580
italiano193
húngaro al italiano82
flamenco al italiano4
Ptos. en 1 par más >
Campos generales con más puntos (PRO)
Otros535
Jurídico/Patentes364
Técnico/Ingeniería360
Negocios/Finanzas155
Arte/Literatura87
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: (general)157
Varios87
Derecho: contrato(s)61
Mecánica / Ing. mecánica50
Lingüística36
Economía36
Negocios / Comercio (general)28
Puntos en 50 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: www.italogos.nl Translate from Dutch Flemish English German Afrikaans Hungarian Translate into Italian Specialized in Business Information technology Legal Literature Manuals Patent Sport Technical Tourism Available for Translation & Interpreting olandese traduzioni olandese interpretariato olandese interpretariato fiammingo traduttore freelance olandese interprete freelance olandese fiammingo freelance vertaler italiaans vertalers italiaans tolk italiaans tolken italiaans vertaler duits freelance vertaler duits vertalingen italiaans traduttore olandese traduzioni olandese neerlandese nederlandese tedesco inglese ungherese hongaars magyar olasz német holland fordító tolmács fordítás tolmácsolás ingyenes ITALOGOS VERTALINGEN - VOOR AL UW VERTALINGEN ITALIAANS - Italogos Vertalingen beëdigd vertalingen Italiaans vertaler Italiaans beëdigd Italiaans beëdigde vertalingen beëdigde vertaling beëdigde vertalingen taliaans Italiaans translations translation Übersetzungen Übersetzung Italienisch Italian xlations vertaalbureau vertaalburo on line translations on-line translations on-line translation on line translation redigeren vertalen schrijven corrigeren jaarverslag jaarverslagen fusies overnames beurs beleggers berichten financieel-economische rapporten financieel-economisch rapport rapporten fusie overname belegger berichten bericht contracten contract pleitnotities pleitnotitie pleitnota pleitnota's procesverbalen processen-verbaal proces-verbaal vonnissen vonnis echtscheiding echtscheidingen adoptie aktes akte familierecht familie statuten oprichtingsakte oprichtingsaktes memo's memo rapportages rapportage presentaties presentatie projectbeschrijvingen projectbeschrijving offertes offerte free bestekken bestek websites website Internet lokalisatie software hardware localisatie lokalisering localisering correspondentie trainingsmateriaal handboeken handboek gebruiksaanwijzingen gebruiksaanwijzing procedures procedure juridisch notarieel juridische teksten notariële akte financieel economisch Italiaanse tekst Italiaanse teksten automatisering IT technisch technische teksten technische tekst toeristisch toerisme toeristische teksten toeristische tekst PR reclame commercieel commerciële tekst commerciële teksten brieven brief Italiaanstalig Italiaanstalige tekst Italiaanstalige teksten literair literaire teksten literaire tekst poëzie proza gratis nalatenschap erflater erfenis erfgoed recht burgerlijk recht civiele recht civiele procedure civiele procedures strafrecht rechtsvordering rechten vertalingen professioneel handleiding medisch handleidingen bedrijfscorrespondentie webpagina's vertaling handleiding manual manuals moedertaalvertaler native-speaker revisie language Italiaanse taal Duits Engels Nederlands Italiaans Hongaars Amerikaans-Engels Engels automotive Italiaanse markt concurrerende tarieven concurrerend kosteloos CAT-tool CAT-tools vertaalgeheugen vertaalgeheugens terminologie glossaria Rosati Vertalingen www.vertaler-italiaans.nl financiële tekst teksten




Última actualización del perfil
Apr 11