Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
click and mortar
Czech translation:
internetový a kamenný
Jun 3, 2010 14:55
13 yrs ago
1 viewer *
English term
click and mortar
GBK
English to Czech
Marketing
Internet, e-Commerce
Definition from
DDA Ltd.:
Click-and-mortar business refers to a company with actual facilities where customers can purchase products or services but that also has an e-commerce store where customers can make purchases online.
Example sentences:
The eHome business model takes the "brick and mortar" real estate business and transforms it into what Patrick Husting, the company's chief technology officer, calls a "click-and-mortar" operation by merging the power of the Internet with the knowledge of experienced real estate agents. (Microsoft News Center)
Some insurers are already in the process of becoming 'clicks and mortar' e-businesses with a preliminary strategy of single transaction pages at their public web sites and with private extranets designed for customers or agents. (facworld.com)
Despite the growth in such click and mortar approaches to e-commerce, little research has specifically addressed this common business model. (Journal of Interactive Advertising)
Proposed translations
(Czech)
5 +2 | internetový a kamenný | Milos Prudek |
4 | kamenný obchod s e-shopem | Zbyněk Táborský |
3 | internetový a kamenný obchod | Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI |
Change log
Jun 3, 2010 14:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 3, 2010 14:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 6, 2010 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 13, 2010 15:54:
Jun 13, 2010 16:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
internetový a kamenný
Definition from
own experience or research:
Zadání nebylo "click and mortar shop". Bylo "click and mortar", a to může označovat podnik, organizaci, obchod i jiné věci Takže jsou to dvě přídavná jména bez podstatného jména.
Example sentences:
Začínající podnikatelé si možná někdy položili otázku: Je výhodnější začít podnikat v “kamenném světě” a teprve poté převést byznys na internet? Nebo se rovnou pustit do e-podnikání a “kamenný byznys” začít budovat až po dosažení úspěchu na internetu? ... Ovšem velkou výhodou kamenné pobočky je existence v reálném prostoru. (e-komerce.cz)
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
internetový a kamenný obchod
internetový a současně i kamenný obchod
Definition from
own experience or research:
Obchod nabízející produkty a služby v kamenné prodejně i přes internet.
Example sentences:
Vítáme vás v internetovém obchodě JUNshop. Naleznete tu zboží kamenné prodejny JUN, mezi které patří... (junshop.cz)
Internetový a kamenný obchod se zaměřením na bílé zboží, vestavné spotřebiče, elektroniku... (nejlepsiceny.cz)
16 mins
kamenný obchod s e-shopem
Definition from
own experience or research:
kamenný obchod, kde lze zároveň objednat a nakoupit zboží on-line
Example sentences:
Kamenný obchod s e-shopem se velmi dobře doplňují díky společným skladovým zásobám a vy tak můžete maximalizovat obrátku zboží a zisk. (Primaobchody.cz)
Zvýšené záruky odšťavňovačů mají smysl jen tehdy pokud je zřejmé, že obchod funguje více let, tak jako náš výhradně specializovaný kamenný obchod s e-shopem a tak nehrozí problém sezóně fungujících (často výhradně Internetových prodejců, kteří uvádějí na svých webových stránkách záruky až 20 let !!! (Odstavnovace.info)
Something went wrong...