Glossary entry (derived from question below)
angličtina term or phrase:
tray meal
čeština translation:
jídlo s sebou
angličtina term
Nizozemsko
Never out of words.....
Native in: čeština 
, nizozemština
Works in: nizozemština -> čeština, angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, and 2 more.
tray meal
Máte někdo nějaký dobrý český ekvivalent?
Děkuji za pomoc.
| 4 +2 | jídla s sebou |
Pavel Prudký
|
| 3 +1 | hotové balené jídlo |
Michaela Bordessoule
|
| 4 | jídlo pro odnesení s sebou |
jankaisler
|
| 3 | jídlo formou samoobsluhy |
Jiri Kortus
|
Oct 7, 2009 06:47: Pavel Prudký Created KOG entry
Oct 7, 2009 06:48: Pavel Prudký changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/872279">Pavel Prudký's</a> old entry - "tray meal"" to ""jídla s sebou""
Proposed translations
Quality First And Foremost
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina, and 1 more.
jídla s sebou
http://www.google.cz/search?hl=cs&source=hp&q="jídla s sebou...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-09-23 13:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
..balená jídla asi ne, to se používá pro mražená nebo chlazená..
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-09-23 13:40:10 GMT)
--------------------------------------------------
Kontext se evidentně týká noclehu v hotelu s plnou penzí. Tray je zde plastový obal, ve kterém si můžete jídlo odnést, pokud nemáte čas v klidu pojíst nebo tam vůbec nejste a vezmete si to později. Na snídani to nenabízejí, ta bývá formou švédských stolů, a ráno si brát jídlo s sebou kamkoli nebo na pokoj je tak nějak nezvyklé...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-09-23 13:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
např: http://www.hostelsclub.com/hostel-cs-13569.html
Česká republika
Professional Technical Translations
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, němčina -> čeština
jídlo formou samoobsluhy
Velká Británie
Interpreting, Voice-overs, Translation
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina
hotové balené jídlo
Lawyer and Translator
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, němčina -> čeština, čeština -> němčina, and 1 more.
jídlo pro odnesení s sebou
Trošku delší ...
Something went wrong...