Glossary entry

English term or phrase:

aggravated damages

Danish translation:

krænkelsesgodtgørelse

Added to glossary by Pernille Kienle
Sep 20, 2022 21:00
1 yr ago
14 viewers *
English term

aggravated damages

English to Danish Law/Patents Law (general)
In part of a lawsuit, someone is seeking:

special damages, aggravated damages and punitive damages

I found the explanation of aggravated damages on this link https://weilers.ca/what-are-aggravated-damages/ but I can't find the equivalent Danish legal term anywhere online or in printed dictionaries. Does anyone have a suggestion?

Proposed translations

12 hrs
Selected

krænkelsesgodtgørelse

"Du kan have mulighed for at søge om krænkelsesgodtgørelse, hvis du har været udsat for en straffelovsovertrædelse, som har indebåret et særligt groft angreb mod en andens person eller frihed, og du ikke kan få godtgørelse for tort efter de øvrige regler."

"Selv om der ikke er lidt tort, kan der i medfør af erstatningsansvarslovens § 26, stk. 3, tilkendes en godtgørelse, såfremt krænkelsen er begået ved en forbrydelse, der har indebåret et særlig groft angreb mod en andens person eller frihed. Der er således en begrænset øget mulighed for at tilkende en godtgørelse for ikke-økonomisk skade ved særlig grove forbrydelser."
Note from asker:
I think this suggestion fits very well - der er tale om særligt groft overgreb, desværre... Jeg tildeler kudoz, når der er gået 24 timer :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you so much!"
3 hrs
English term (edited): aggravated damages (Can. / E&W)

forhøjet godtgørelse (skadeserstatningsbeløb) for psykisk/e følgelidelse/r

Query context: a road accident, accident at work or employment claim etc.

> pønalt begrundet (skades)erstatning > punitive / exemplary damages.

Definitions Transatlantically need to be watched as exemplary damages in the US overlaps with punitive and with 'vindictive' damages in England & Wales (E&W), whilst special in the USA overlaps with consequential damages (indirekte, følgeskader).

Conversely, special damages in E&W contrast with general damages, the latter claimed, such as for pain & suffering. The former need to be specifically pleaded e.g. loss of earnings & medical expenses, smashing of a Rolex watch in a motor accident etc.

Otherwise, aggravated damages awarded by a UK employment tribunal IMO overlap as a 'punishment' with both punitive & exemplary :

'Aggravated damages are awarded where the treatment was exceptionally bad. These damages are rare but may apply where your employer has deliberately discriminated against you knowing that they were acting illegally, or where their response to the claim has been especially unpleasant or aggressive.'
Example sentence:

men fandt under retssagen uegnet til at stå for retten på grund af en psykisk lidelse.

Something went wrong...
3 hrs

skærpet culpaansvar / culpa med omvendt bevisbyrde (præsumptionsansvar) / skærpet erstatningsansvar

REU, Alm.del - 2017-18 - Endeligt svar på spørgsmål 63
https://www.ft.dk › almdel › reu › spm
Det almindelige culpaansvar er i en række tilfælde fraveget i særlovgivningen. Et skærpet ansvarsgrundlag følger f.eks. af reglerne om skærpet erstatningsansvar...

Simpel uagtsomhed - Aalborg Universitet
https://projekter.aau.dk › projekter › files › Simpe...
PDF
Udover culpa med ligefrem bevisbyrde er der et skærpet culpaansvar, der kaldes culpa med omvendt bevisbyrde (præsumptionsansvar). Dette skærpede culpaansvar ...
66 sider

professionsansvar | lex.dk – Den Store Danske
https://denstoredanske.lex.dk › profe...
Ansvarsgrundlaget er et skærpet culpaansvar. Ved bedømmelsen af, om der er handlet ansvarspådragende, indgår de forskrifter og sædvaner, der gælder for ...

culpa – erstatningsretsbegreb - Den Store Danske - lex.dk
https://denstoredanske.lex.dk › culpa...
Culpa er en grundlæggende betingelse i dansk ret for at pålægge erstatningsansvar uden for kontraktforhold. En skadevolder har udvist culpa, optrådt culpøst ...

1. 1 Ansvarsgrundlag – Culpa (se fig. 6.2) Forsætlig adfærd
https://trojka.dk › IgKTyg › Trojka › PowerPoint
PPT
1.1 Ansvarsgrundlag – Culpa. Skærpet culpaansvar. Professionsansvar/rådgiveransvar: Hvis skadevolder begår fejl inden for det område skadevolder arbejder, ...

Anden lovgivning om skærpet erstatningsansvar1
https://www.jurabibliotek.dk › previewpdf › book
PDF
culpaansvar. I dette kapitel behandles reglerne om ansvar i tilknytning til jernbaner, luftfart, elektriske anlæg og atomanlæg. Endvidere omtales i afsnit 6 ...

Kompendie: Erstatningsret - Kromann Reumert
https://kromannreumert.com › media › document
PDF
for at en skadevolder kan pålægges et erstatningsansvar. ... 3.6.2.1 Sondring mellem objektivt ansvar og skærpet culpaansvar.

Bekendtgørelse af lov om hæftelse for børns ... - Retsinformation
https://www.retsinformation.dk › lta
... om hæftelse for børns erstatningsansvar og om skærpet erstatningsansvar for ... for skadelidte for skader, som barnet er erstatningsansvarlig for efter ...

Lov om hæftelse for børns erstatningsansvar - eLOV.DK
https://www.elov.dk › lov-om-haeftel...
Lov om hæftelse for børns erstatningsansvar og om skærpet erstatningsansvar for anstiftere og ledere af opløb.

Anden lovgivning om skærpet erstatningsansvar - Forskning
https://pure.au.dk › publications › an...
Anden lovgivning om skærpet erstatningsansvar. Publikation: Bidrag til bog/antologi/rapport/proceeding › Bidrag til bog/antologi › Forskning.
Originalsprog: Dansk
Udgivelsesår: 2007
Forlag: Djøf Forlag
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search